禁中对雨

明 · 沈一贯 · 七言律诗

原文
回风度雨近金銮,高阁疏帘隐几看。
乳燕营巢欣土润,娇莺掷柳怯枝寒。
添流欲染方春色,拂座应怜独冷官。
目送余云过别殿,不知银钥动阑干。
译文 / 白话释义

回旋的风携带着雨靠近金銮殿,我在高阁中透过稀疏的竹帘伏几观看。初生的燕子筑巢欣喜泥土湿润,娇弱的黄莺在柳树枝条间飞动害怕枝寒。雨水增添水流像是要染就大地的春色,拂过座位应该怜惜我这孤独的冷官。眼睛目送剩余的云彩飘过别的宫殿,却不知道银锁是否扣动了栏杆。

注释

唐代宫殿名,后亦泛指皇宫。;靠着几案,伏在几案上。;在柳树枝条间飞动。;地位不重要、事务不繁忙的官职,诗中指诗人孤寂清冷的为官状态。;银制的钥匙,这里代指宫门的开启关闭等。;即栏杆。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,‘回风度雨近金銮’描绘出风雨靠近金銮殿的动态画面,‘高阁疏帘隐几看’勾勒出诗人在高阁中透过竹帘看雨的形象,画面感极强。颔联‘乳燕营巢欣土润,娇莺掷柳怯枝寒’运用拟人的手法,赋予乳燕和娇莺以人的情感,‘欣’和‘怯’生动地表现出它们对雨的不同态度,使诗句富有生机。颈联‘添流欲染方春色,拂座应怜独冷官’情景交融,通过写雨对春色的助力,来反衬自己的孤独冷官境遇。尾联‘目送余云过别殿,不知银钥动阑干’以景结情,看着云彩飘过别殿,不知道银锁是否触动栏杆,留下了无尽的余味。情感表达上,全诗在描绘雨中景象的同时,渗透出诗人孤独、清冷的心境。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带春天气息的意境。主题思想上,借禁中的雨景表达自己在宫中的清冷寂寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。