晋州感兴

清 · 朱纫兰 · 五言律诗

原文
隔岁久行役,登临欲语谁。
秋声鼓子国,日落魏公祠。
霜意推冬令,笛声生暮悲。
遥怜芦蓼岸,正是雁来时。
译文 / 白话释义

长时间离家在外服役,隔了一年又一年。登上高处想要倾诉却不知向谁诉说。晋州这地方满是秋天的声响,鼓子国(晋州的旧称)一片秋意。太阳落山,映照在魏公祠上。寒霜的肃杀之意预示着冬天即将到来,暮霭中的笛声带来了无尽的悲愁。远远怜惜那芦苇蓼草生长的岸边,正是大雁飞来的时候。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;晋州的旧称,此处用以指代晋州,点明地点,增添历史感。;纪念魏公(可能是当地有名望之人或者与当地历史有关之人)的祠堂,这里作为一个典型的意象,融入景色描写之中。;寒霜的意态、感觉,这里指寒霜带来的寒冷、肃杀之感。;芦苇和蓼草,是水边常见的植物,在诗中作为秋景的一部分,烘托出萧瑟的氛围。

赏析

这首诗通过描写诗人在晋州的所见所感,营造出一种孤寂、萧索的意境。在写作手法上,首联直接抒情,‘隔岁久行役,登临欲语谁’,写出诗人长期漂泊行役的孤独感,以及登高时的茫然。颔联和颈联则是写景,颔联‘秋声鼓子国,日落魏公祠’通过秋声和落日这两个典型的秋日景象,把晋州的历史感与秋日的萧瑟结合起来。颈联‘霜意推冬令,笛声生暮悲’,将霜意和笛声相结合,霜意的寒冷与笛声的悲凄相互映衬,把暮秋的寒冷与诗人内心的悲愁很好地表达出来。尾联‘遥怜芦蓼岸,正是雁来时’以景结情,看到芦蓼岸边大雁飞来,既点明了时节,又进一步烘托出诗人的孤寂与思乡之情。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕着行役之人的孤独、思乡以及对时光流逝、季节更替的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。