原文

胧胧晓月淡，暠暠晨霜耿

弃马沙金平，步过草池岭

仰登上层云，俯降入深井

回潭冷更清，岭树疏逾整

蹊荒陈叶深，山回微路永

雪霰迷远空，岚烟护绝境

闗门仅可辨，归涂难具省

设险得地形，戎丑期远屏

宁辞满衣雪，曛黑到绝顶

石浅微溜喧，独觉空山静

形寂寝逾熟，山白梦方醒

去路望更遥，陟降怯深泞

壻水碧于蓝，何由放烟艇

译文 / 白话释义

朦胧的晓月颜色浅淡，明亮的晨霜寒光闪烁。下马走在沙地和平坦之处，徒步走过长满草的池岭。仰头登上高耸入云之处，俯身又像降到深井之中。迂回的潭水寒冷且更加清澈，岭上的树木稀疏却更显整齐。荒僻的小路落叶堆积深厚，山势回环小路漫长。雪霰在远空迷漫，山岚烟雾围护着这与世隔绝之地。关门仅能辨认，回去的路途难以完全看清。设下险阻凭借地形，期望能让戎狄远远被阻隔。怎会怕满身白雪，黄昏时登上绝顶。石头浅处小水流淌发出声响，独独让人觉得空山寂静。身形安寂入睡越沉，山色变白时方才梦醒。前行的道路望去更加遥远，上下山害怕深陷泥泞。婿水比蓝草还碧绿，怎样才能划着烟艇游玩。

注释

hào hào，明亮的样子。；戎狄，古时对西部和北部少数民族的称呼。；xūn hēi，黄昏，傍晚。；这里指小股水流，读liù。；zhì jiàng，登上和降下。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂、高远又略带险峻的氛围。如‘回潭冷更清，岭树疏逾整’通过描写潭水的冷清和树木的稀疏整齐，给人一种萧索又有序的感觉；‘石浅微溜喧，独觉空山静’运用动静结合的手法，以石上浅水的流淌声衬托出空山的寂静。写作手法多样，既有细致的景物描写，如对晓月、晨霜、潭水、岭树等的描写，又有高低、远近视角的转换，像‘仰登上层云，俯降入深井’，从仰俯之间展现地势的高低起伏。在情感表达方面，诗人在描绘山水景色的同时，似乎也蕴含着一种不畏艰险、探索山水的执着之情，以及对自然景色的喜爱与沉醉。主题思想上，通过对斤竹岭景色的描写，表现出自然的壮美和险峻，也可能暗示了在面对自然或者其他事物时应有的态度。

主题与意象

写景幽寂高远动静结合视角转换喜爱自然不畏艰险