寄欧桢伯水部

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
明时大隐谪仙来,紫气千门建业开。
几夜独吟????鹊观,何人同上凤凰台。
杨花拂雪垆头卧,桃叶乘潮渡口来。
莫问罗浮峰四百,一官原合近蓬莱。
译文 / 白话释义

在政治清明之时,如大隐者般的谪仙(欧桢伯)到来,祥瑞的紫气映照得建业(南京)千门大开。多少个夜晚独自在鳷鹊观吟诗,又有谁和你一同登上凤凰台呢?杨花轻拂,在垆头卧看(雪花?),桃叶趁着潮水来到渡口。不要问罗浮山那四百峰了,你这一个官职原本就该接近蓬莱(仙境般的地方)。

注释

古代宫观名。;旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。;这里可能指桃叶渡的桃叶,桃叶渡为南京古名胜之一,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名。;罗浮山,为道教名山,在广东。;神话传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘大隐’‘谪仙’的称呼,将友人比作有仙风道骨、隐于朝市的高人,‘紫气千门’营造出一种祥瑞的氛围,奠定了全诗对友人敬重且充满期待的基调。颔联通过‘独吟’与‘谁同’的对比,既写出友人的孤独,又暗示出其才华卓绝却缺少知音相伴的境遇。颈联‘杨花拂雪’与‘桃叶乘潮’是写景,以景衬情,富有画面感,‘垆头卧’和‘渡口来’一静一动,生动地描绘出不同的场景。尾联‘罗浮峰四百’与‘蓬莱’都是仙山仙境的代表,通过‘莫问’‘一官原合’等词,表达出对友人官职虽小但所处之地如同仙境般美好的安慰与感慨。情感表达上,全诗充满了对友人的敬重、同情(孤独境遇)以及安慰。在意境营造上,既有祥瑞的城市景象,又有清幽的观台之景,还有富有诗意的杨花、桃叶的动态画面,多种意境交织,烘托出友人的形象和境遇。主题思想主要是表达对友人的情谊,对其才华和境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。