寄欧子建邓伯乔二子

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
十年莲社共荷衣,一别风尘万事违。
颉颃尔应齐雁羽,漂零吾自愧雄飞。
梅花带雪攀应满,瑶草含霜拾渐稀。
为念山中栖隐意,好乘春水访渔矶。
译文 / 白话释义

十年来一同在莲社穿着荷衣相伴,一旦分别于尘世,万事都已改变。你们应如大雁般比翼齐飞,而我四处飘零,惭愧自己不能像雄鸟那样高飞。梅花带着雪,攀折应可满手,仙草含着霜,拾取渐渐稀少。因为想念你们在山中隐居的意趣,希望你们趁着春水前来拜访我的钓鱼之处。

注释

佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称莲社。这里指有共同信仰或志趣的群体。;用荷叶编成的衣服,常指隐者的服装,这里表示一种超尘脱俗的生活状态。;鸟上下飞、泛指不相上下,互相抗衡。;传说中的香草,常被用来象征美好的事物或仙境中的植物。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘十年莲社共荷衣’描绘往昔共同的惬意时光,‘一别风尘万事违’则突出现实的变化,形成鲜明的今昔对比。颔联中‘颉颃尔应齐雁羽,漂零吾自愧雄飞’,使用了比喻手法,将二人比作齐飞的大雁,表达对二人的羡慕与祝福,同时以自己的飘零对比,写出自身的孤寂与自惭。颈联‘梅花带雪攀应满,瑶草含霜拾渐稀’是写景,通过梅花带雪、瑶草含霜的景象营造出清冷、幽寂的意境,同时也暗示时光的流逝。在情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对自己漂泊境遇的感伤,还有对友人山中隐居生活的向往。主题思想围绕着友情、对往昔的追忆、对现实的感怀以及对隐居生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。