寄潘德元

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
十上书空就,荷衣太识君。
倦游谗白雪,多路薄青云。
客况难深语,乡书渐怯闻。
还应赋秋兴,或可慰离群。
译文 / 白话释义

多次上书却没有结果,我非常了解你。厌倦了仕途上对美好品德的谗毁,仕途中多条道路都难以通向青云直上之处。客居他乡的状况难以深入诉说,故乡的书信渐渐害怕听闻。还是应该写一写秋日感怀的诗赋,或许能够慰藉离群索居的孤寂。

注释

原指荷叶编成的衣服,在古代常被视为隐者的服饰,这里指代隐者或者有高洁志向的人。;指厌倦仕途奔波或在外漂泊。;常用来比喻高雅的艺术或高洁的品德。出自宋玉的《对楚王问》,其中有‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人’,以《阳春》《白雪》表示高雅的艺术。;薄,接近、靠近的意思。青云象征着高远的志向或高位。薄青云表示难以接近高远的志向或高位,仕途不顺。

赏析

从文学手法上看,首联‘十上书空就,荷衣太识君’,运用了叙事的手法,交代了友人多次上书无果的境遇,‘空’字表达出一种无奈之感。颔联‘倦游谗白雪,多路薄青云’,采用了借喻的手法,‘白雪’指代美好的品德或高洁的事物,‘谗白雪’表明美好的事物被谗毁,形象地写出了仕途的险恶,‘薄青云’则表示难以实现高远的志向。颈联‘客况难深语,乡书渐怯闻’,对仗工整,将客居的艰难和对故乡复杂的情感细腻地表现出来,‘难深语’写出了心中的愁绪难以言说,‘渐怯闻’则把那种既想从故乡书信中得到慰藉,又害怕触动思乡之痛的矛盾心理刻画出来。尾联‘还应赋秋兴,或可慰离群’点明可以通过写诗来慰藉离群的孤独,使全诗的情感有了一种寄托的方式。情感表达上,全诗充满了对友人仕途不顺的同情,以及对自身客居他乡、离群索居的孤独和愁苦之情。在意境营造上,诗中描绘出一种孤独、落寞、仕途不顺的氛围,如倦游、客况、离群等词汇都增添了这种意境。主题思想围绕着对友人境遇的同情、自身客居的愁绪以及寻求慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。