寄裴生乞钓钩

唐 · 温庭筠 · 七言绝句

原文
一随菱櫂谒王侯,深媿移文负钓舟
今日太湖风色好,却将诗句乞鱼钩
译文 / 白话释义

曾经随着采菱的小船去拜谒王侯,内心深感愧疚,违背了(归隐垂钓的)初心。今天太湖上风光正好,于是写了诗句来讨要鱼钩。

注释

划船的一种工具,形状和桨相似,zhào;同‘愧’,惭愧,kuì;一种文体,多用于晓谕或责备,在这里是用相关典故表达违背初心的意思。

赏析

在文学手法上,首句‘一随菱櫂谒王侯’直叙其事,点明自己曾经的经历,‘一随’简洁地写出一种随性或者无奈的跟随之感。‘深媿移文负钓舟’则运用典故,‘移文’在此处应是与隐士相关的典故,表达出对违背归隐之志的愧疚,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,既有对往昔偏离初心的懊悔,又有当下想要回归闲适垂钓生活的渴望。在意境营造方面,通过‘太湖风色好’勾勒出一幅太湖上风和日丽的画面,这种美好的景象与诗人想要回归垂钓生活相映衬,烘托出一种闲适、恬淡又略带悔意的氛围。主题思想围绕着对曾经选择的反思以及对回归本真生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。