寄黔中刘从事

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
崔嵬铜柱乱峰前,迢递乡书隔岁传。
醉卧桄榔明月底,不知人在夜郎天。
译文 / 白话释义

在高峻的铜柱和杂乱的山峰之前,传递到遥远故乡的书信要隔年才能收到。喝醉了卧倒在桄榔树底下的明月光影之中,全然不知自己身处夜郎之地。

注释

形容山、建筑物等高大雄伟。如《诗经·小雅·谷风之什·渐渐之石》‘渐渐之石,维其高矣。山川悠远,维其劳矣。武人东征,不皇朝矣。渐渐之石,维其卒矣。山川悠远,曷其没矣。武人东征,不皇出矣。有豕白蹢,烝涉波矣。月离于毕,俾滂沱矣。武人东征,不皇他矣。’就有这种用法。;一种常绿乔木,果实可制淀粉,茎髓可制淀粉或做透水物,叶鞘纤维可制绳索。;古国名,在今贵州桐梓一带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既孤独又带有几分旷达的氛围。前两句通过描写‘崔嵬铜柱乱峰前’,勾勒出一幅地势险峻、偏远的画面,‘崔嵬’‘乱峰’描绘出环境的雄伟险峻,‘迢递乡书隔岁传’则从空间和时间的距离上体现出与故乡的遥远,增添了孤独之感。写作手法上,前两句叙事写景,后两句则着重于抒情描写。诗人以‘醉卧桄榔明月底’这一画面,生动地展现了自己在夜郎之地的生活状态,明月下醉卧,有几分洒脱,然而‘不知人在夜郎天’又在不经意间流露出一种身处异乡的迷茫与寂寥。情感表达方面,既有对故乡的思念,又有在异乡生活的那种复杂情绪,既有随遇而安的旷达,又难掩心底的孤独与惆怅。主题思想主要围绕着身处异乡的境遇、对故乡的思念以及复杂的内心情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。