寄青田县令杨仲固

宋 · 綦崇礼 · 七言律诗

原文
九载分违几日同,铜章又过淛江东
芝田吏隐常看鹤,山邑官闲早梦熊
囹圄屡空知讼简,囷仓相继喜年丰
传闻江上风尘息,相国宁忘幕府功
译文 / 白话释义

九年分别很少有相聚的时日,你带着县令的铜印又到浙东任职。在长满灵芝的田野里为官且隐逸常看鹤舞,山城小县公事清闲早就祈盼生个儿子。监狱里屡屡空空知道诉讼之事稀少,仓库一个接一个满盈欣喜年成丰收。传闻江上风浪平息,宰相怎能忘记你在幕府时的功劳。

注释

分别、离别;古代官员的印信,这里代指县令官职;即浙江,‘淛’(zhè)同‘浙’;在官而志于隐逸,以仕为隐;古人以梦中见熊罴为生男的征兆,这里代指对生育的期盼。出自《诗经·小雅·斯干》‘吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。大人占之:维熊维罴,男子之祥’;监狱。出自《礼记·月令》‘命有司,省囹圄’;粮仓。‘囷’(qūn),圆形的谷仓

赏析

从文学手法上看,首联‘九载分违几日同,铜章又过淛江东’,通过时间的跨度‘九载’与相聚之少形成对比,且‘铜章’点明友人县令的身份,‘过淛江东’点出任职地点,直叙其事。颔联‘芝田吏隐常看鹤,山邑官闲早梦熊’,运用了典故‘梦熊’,寓意生子,同时‘吏隐’‘官闲’描绘出友人在青田县的为官状态,有悠然自得之感,一隐一闲,对仗工整。颈联‘囹圄屡空知讼简,囷仓相继喜年丰’,通过‘囹圄屡空’与‘囷仓相继’的对比,展现出当地治理得法,诉讼少而年成好,从侧面赞扬了友人的政绩。尾联‘传闻江上风尘息,相国宁忘幕府功’,以江上风尘平息的传闻,暗示社会的安定,又提及相国不应忘记友人在幕府时的功劳,表达出对友人仕途的期待。在情感表达上,既有对友人分别多年后再次任职远方的不舍,又有对友人在青田县政绩的肯定和对其仕途的良好祝愿。在意境营造上,诗中呈现出一种闲适、安定、充满希望的氛围,如‘吏隐’‘官闲’‘年丰’等词汇的运用。主题思想上,主要表达了对友人的深厚情谊以及对友人政绩的褒扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。