寄清源

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
石路无尘竹径开,昔年曾伴戴颙来。
窗间半偈闻钟后,松下残棋送客回。
帘向玉峰藏夜雪,砌因蓝水长秋苔。
白莲社裹如相问,为说游人是姓雷。
译文 / 白话释义

石砌的小路洁净无尘埃,竹林间的小径通向远方,往年曾经陪伴戴颙来过此地。在钟声过后于窗间听闻半句偈语,在松下下完残棋后送客人归去。帘子对着玉峰仿佛藏起夜里的积雪,台阶因为蓝水(的滋润)长满了秋苔。如果白莲社中的人问起我的情况,就说游客是姓雷的。

注释

jì,佛经中的唱词。;台阶。;可能是当地的一条河流之类的水域,诗中用来作为环境描写的一部分。;东晋慧远法师在庐山东林寺同慧永、慧持和刘遗民、雷次宗等结社精修念佛三昧,誓愿往生西方净土,又掘池植白莲,称白莲社。这里指代清源寺中的僧众团体。;dài yóng,人名,可能是诗人的友人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法。首联通过“石路无尘”“竹径开”勾勒出清源寺清幽的环境,同时引出往昔同友人前来的回忆。颔联中“窗间半偈”“松下残棋”一静一动,写出了在寺中的活动,充满禅意与闲适之感。颈联描写寺中的景物,“帘向玉峰”“砌因蓝水”将自然景物与寺的建筑相融合,“藏夜雪”“长秋苔”一冬一秋,展现出时间的流转和景色的变化,营造出一种静谧、幽远的意境。在情感表达方面,既有对往昔同友人来此经历的怀念,又有一种超脱尘世的闲适与宁静。主题思想上,诗人通过描绘清源寺的景色与自己在寺中的活动,传达出对这种宁静、富有禅意的生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。