季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事韦少府姪三首 三
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
对月那无酒,登楼况有江
听歌惊白鬓,笑舞拓秋窗
尊蚁添相续,沙鸥竝一双
尽怜君醉倒,更觉片心降
译文 / 白话释义
对着明月哪能没有酒呢,登上高楼更何况还有江水相伴。听歌之时惊讶于自己已生白发,欢笑起舞舒展到秋天的窗外。酒杯里的酒不断添加,沙鸥并排着一双飞翔。尽情怜惜你醉倒的模样,更觉得我的一片心也随之沉静下来。
注释
怎,怎么,读nǎ;何况,况且;尊,酒杯;蚁,酒面上的浮沫,此处代指酒;同‘并’,并列,读bìng;怜惜,疼爱;此处可理解为平静、安定
赏析
从文学手法上看,首联运用反问与递进的手法,‘对月那无酒,登楼况有江’,强调出在月下登楼且有江景相伴的情境下酒的不可或缺性,以景衬情,为全诗奠定了一种闲适又略带感慨的基调。颔联‘听歌惊白鬓,笑舞拓秋窗’,其中‘惊’字是炼字的妙笔,生动地表现出听歌时突然意识到自己已年华老去的那种惊讶与感慨之情,通过人物的神态描写来反映内心复杂的情感。‘笑舞’又展现出一种乐观豁达,与‘惊白鬓’形成对比。颈联‘尊蚁添相续,沙鸥竝一双’,借景抒情,尊中的酒不断添加象征着宴饮的欢乐和持续,沙鸥成双暗示出一种和谐与自在,同时也隐隐透露出诗人的孤独之感。尾联‘尽怜君醉倒,更觉片心降’,写出对友人醉倒的怜惜之情,同时自己的心也随之沉静,表达出诗人在宴饮后的一种超脱与平静。在意境营造上,诗中既有秋夜江楼的开阔之景,又有宴饮听歌笑舞的欢乐场景,还有对时光流逝的感叹,多种情绪交织融合,形成一种复杂而又独特的意境。主题思想上,此诗通过描写江楼夜宴的情景,表达了诗人对时光易逝的感慨、对友人的怜惜以及在宴饮中的闲适与超脱之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。