寄区用孺太史兼柬高正甫秋官

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
四百奇峰取次游,飞帆重溯潞河流。
纯钩乍合双龙剑,彩笔偏修五凤楼。
日转薇花连帝座,星分藜火近宸旒。
翩翩常侍同盟在,风雪华阳几唱酬。
译文 / 白话释义

依次游览四百座奇峰之后,扬起船帆再次沿着潞河逆流而上。纯钩剑刚刚与双龙剑合璧,彩笔偏偏用来修建五凤楼。太阳转移,薇花与皇帝的座位相连,星辰划分,藜火靠近皇帝的皇冠。风度翩翩的常侍啊,同盟还在,在华阳的风雪中有过多少诗酒唱和。

注释

依次;挨着次序。如唐代韩愈《谁氏子》诗:‘写吾此诗持送汝,不愁不到迷人家。’这里描绘依次游览奇峰的情景。;古代宝剑名。《越绝书·外传记宝剑》记载有纯钩宝剑。此处用来与‘双龙剑’相对,形容剑的不凡。;薇是一种植物,薇花在这里与帝座相连,象征着美好、高洁之物与帝王宫廷的联系。;晋王嘉《拾遗记·后汉》记载,汉代刘向校书天禄阁,夜有老人着黄衣,植青藜杖,登阁而进,见向暗中独坐诵书,老人乃吹杖端,烟燃,因以见向,授《五行洪范》之文。后因以‘藜火’为夜读或勤奋学习的典故。这里结合星分的意象,增添了神秘与高雅的氛围。;帝王冠冕上垂悬的珠串,常用来指代帝王。此句描绘出一种靠近帝王的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,简单交代了游览之后溯河而上的行程,语言平实但为后文奠定了一种游历后的开阔基调。颔联‘纯钩乍合双龙剑,彩笔偏修五凤楼’运用了对仗的手法,‘纯钩’与‘彩笔’、‘双龙剑’与‘五凤楼’两两相对,用词华丽,对仗工整,增加了诗句的节奏感与美感。颈联通过描写‘日转薇花连帝座,星分藜火近宸旒’,将自然景象与宫廷意象相结合,营造出一种既宏大又神秘的意境,仿佛将天上的星辰与人间的帝王联系起来,暗示着朝中之事,可能也表达出诗人对友人在朝为官的一种联想与期待。尾联‘翩翩常侍同盟在,风雪华阳几唱酬’点出了朋友之间的同盟情谊,回忆在华阳的风雪中的唱和,表达出对往昔友情岁月的怀念之情。整首诗情感表达丰富,既有对友人才能的赞赏,又有对往昔友情的追忆,主题思想围绕着友情与对友人在朝为官的一种遥望与联系展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。