寄汝康

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十年南北尽风埃,多难均输始见推。
总为陆沈饶宦迹,或应趋走后时才。
河排禹岸天文动,雪拥猗乡地利开。
闻道柳州成晋问,几时还附雁书来。
译文 / 白话释义

十年来南北奔走尽是在风尘之中,历经诸多磨难才开始被推举承担均输的事务。总是因为世事沉沦而多有宦游的经历,或许是因为奔走趋从之才而落后于时人。黄河之水拍打着大禹所治的河岸,天象为之变动,猗氏之乡雪积丰厚而地利得以开拓。听闻你到柳州如同晋国叔向聘问郑国子产般,什么时候才能够附在大雁的书信之中归来呢。

注释

西汉的一项财政制度,在诗中借指相关事务。;比喻国土沦陷于敌手,也比喻昏聩,此处暗指世事沉沦。;奔忙,也指供使役奔走的人,这里表示奔走趋从之才。;可能为某个地名。;《晋问》是柳宗元的作品,此处用典,表示友人在柳州的情况如同晋问中的状况。

赏析

从文学手法上看,首联以‘十年南北’写出时间之久与空间之广,‘尽风埃’描绘出奔波的艰辛,形成一种沧桑的画面感。颔联‘总为陆沈饶宦迹’中‘陆沈’一词表意深刻,暗指世事沉沦,用典巧妙,表达出诗人对宦海沉浮的感慨。颈联通过描写黄河与猗乡的景象,‘河排禹岸天文动,雪拥猗乡地利开’,运用对偶的手法,一河一乡,一天一地,意象宏大开阔,且动静结合,黄河之动与猗乡之静相得益彰,从侧面烘托出一种大气磅礴的氛围。尾联‘闻道柳州成晋问’再次用典,以晋问的典故来类比友人在柳州的状况,最后以‘几时还附雁书来’表达对友人的思念之情,情真意切。整首诗情感表达丰富,既有对自身宦途的感叹,又有对友人境遇的关切与思念。在意境营造上,既有风埃的沧桑,又有河与乡的壮阔,意境开阔而深沉。主题思想上反映了诗人对宦海生涯的复杂情感以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。