济上遇王世叔通侯时龚观察邀王同集太白楼以督运迫简书不能待辄此寄讯并柬黄说仲山人

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
玳瑁筵开半寂寥,青帆无赖木兰桡。
波涛水国双鸿度,星斗天门一鹗遥。
阀阅累朝传带砺,诗篇频夜梦琼瑶。
何人共赋从军乐,咫尺长安近灞桥。
译文 / 白话释义

华美的筵席开席却半是寂寥,青色的船帆像是无赖地挂在木兰舟楫之上。在这水乡国度波涛之上有双鸿飞过,星斗之下天门之处一只鹗鸟高飞渐远。累世的功勋门第代代传承,您的诗篇频繁地在夜里入我梦如同美玉。有谁能与我一同赋诗书写从军的快乐呢,近在咫尺的长安就在灞桥附近。

注释

亦作‘玳筵’,指豪华、珍贵的宴席。玳瑁是一种海龟,其甲壳光滑而有文采,古人常用以装饰器物。;船桨,这里指代船。;指功绩和经历,也指世家门第。;衣带和砥石,古时用以表示封爵与国共存,传之无穷。;美玉,这里用来比喻美好的诗文。

赏析

在意境方面,首联通过描绘筵席的寂寥和船帆的‘无赖’,营造出一种略带落寞的氛围,筵席本应热闹却半寂寥,船帆似乎也有了情绪。颔联以‘双鸿度’‘一鹗遥’勾勒出一幅水乡天空的开阔画面,动中有静,天空的飞鸟与水国的波涛相互映衬,增加了画面的层次感和空间感。在写作手法上,颔联对仗工整,‘波涛’对‘星斗’,‘水国’对‘天门’,‘双鸿度’对‘一鹗遥’,不仅形式上整齐美观,而且在表意上相互关联又相互补充。颈联运用了对比的手法,‘阀阅累朝传带砺’写的是家族的世代功勋,是一种现实中的荣耀传承,而‘诗篇频夜梦琼瑶’则转入精神层面,将对方的诗篇比作美玉,强调其诗作在自己心中的美好,两者虚实结合。情感表达上,既有对王世叔通侯的尊敬,从对其家族累世功勋的提及可看出,又有因不能相聚同赋从军乐的遗憾之情。主题思想上,既有对友人的思念与赞美,又透露出自己的从军情怀和对长安的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。