寄山中友人
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
惟昔有归趣,今兹固愿言。啸歌成往事,风雨坐凉轩。
时物信佳节,岁华非故园。固知春草色,何意为王孙。
译文 / 白话释义
往昔只有归乡的意趣,如今确实愿意倾诉。吟啸高歌都已成为过去的事情,在风雨中独坐在清凉的轩室。时节风物确实是美好的节日,岁月年华却不在故乡。本来知道春天的草色,又为何要为游子而生呢。
注释
只,仅仅。;此,现在。;吟啸高歌。;时节景物。;岁月,时光。;原指贵族子弟,后泛指游子。
赏析
在文学手法上,这首诗多处运用对比,如‘时物信佳节,岁华非故园’,将美好的时节风物与不在故园的现实进行对比,突出思乡之情。情感表达方面,诗中弥漫着浓浓的思乡以及对往昔生活的怀念,从‘惟昔有归趣’‘啸歌成往事’等句可看出。在意境营造上,通过‘风雨坐凉轩’的描写,勾勒出一幅清冷孤寂的画面,风雨中的凉轩,烘托出诗人内心的孤独与惆怅。主题思想围绕思乡与对往昔的追忆展开,诗人身处异乡,在佳节之时,触景生情,感慨时光流逝,怀念故乡的温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。