寄少保殷公

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
春酒如渑花满枝,醉谈归傅赐金时。
天容弘景山中相,人识留侯帝者师。
听罢齐风知再表,秉来周礼未全施。
亦知咄咄非公事,海内苍生正系思。
译文 / 白话释义

春酒就像渑水一样多,繁花挂满树枝,喝醉了谈论着汉代疏广归乡时皇帝赐金的事情。天空容纳陶弘景那样的山中宰相,人们认识张良那样的帝王之师。听完《齐风》知道需要再次表明(志向之类),秉持着《周礼》的准则却未能完全施行。也知道发出‘咄咄怪事’并非您(殷公)所关心之事,国内的百姓正在挂念着您啊。

注释

渑水,古水名。这里是说春酒之多如同渑水一样。;指汉代疏广年老归乡,皇帝赐金之事,这里是借此事来引发话题,可能暗示殷公也有类似的经历或者功绩。;陶弘景,南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家,隐居山中,梁武帝常向他咨询国家大事,被称为山中宰相。这里用来比喻殷公的不凡地位。;留侯即张良,辅佐刘邦建立汉朝,被刘邦尊为帝者师。此处用来赞誉殷公的能力可与张良相比。;《诗经》中的《齐风》,这里引用可能有表达志向等深意。;秉持,‘来’是一种农具,这里‘秉来’表示秉持某种理念、准则,这里指秉持《周礼》。;表示惊异。这里说殷公不关心那些奇异之事,而心系苍生。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅春日繁花美酒的画面,以景起兴,引出醉谈之事,自然流畅。颔联运用典故,将殷公比作陶弘景、张良,高度赞扬了殷公的身份地位和才能,用典贴切,增加了诗歌的文化底蕴。颈联中‘齐风’‘周礼’的提及,也是通过引用古代文化元素,暗示殷公有着心怀天下、推行准则等伟大志向,却未能完全实现的遗憾。尾联直抒胸臆,点明海内苍生对殷公的思念之情,表现出殷公在百姓心中的重要地位。情感表达上,既有对殷公的崇敬赞美,又有对其未能完全施展抱负的惋惜,还有百姓对他的深切思念。在意境营造方面,首联营造出一种美好的春日饮酒闲谈的惬意氛围,与后面表达的复杂情感形成对比。主题思想上,主要是表达对殷公的赞美、惋惜以及百姓对他的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。