寄少卿刘翁世龙

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
万死孤忠在,千秋一疏遥。
主恩留大耋,天意见清朝。
泌水犹堪乐,绵田肯受招。
中兴有奇事,金紫听渔樵。
译文 / 白话释义

经历万死依然保有孤高的忠诚,那一道奏疏流传千秋远远地被人知晓。君主的恩遇让您得以高寿,上天的意旨看到了清明的朝代。像泌水隐居那样的生活依然值得快乐,怎么肯接受朝廷的征召呢。国家中兴有奇异之事,高官显贵听凭渔樵之人(闲居生活)。

注释

指高龄,古稀之年以上的年纪。;典出《诗经·陈风·衡门》‘泌之洋洋,可以乐饥。’后用来表示隐居的生活。;这里可能是指田园生活,代指隐居之处。;金印紫绶,代指高官显贵。

赏析

从文学手法上看,首联‘万死孤忠在,千秋一疏遥’对仗工整,‘万死’对‘千秋’,数字相对,时空感强烈,‘孤忠’与‘一疏’,突出人物的忠诚与那一道奏疏的重要意义,高度概括了刘翁世龙的品格与事迹,开篇便给人以震撼之感。颔联‘主恩留大耋,天意见清朝’则将君主的恩遇和上天的旨意引入,表明在清明的朝代中刘翁世龙得以安享高寿,既有对君主的感激,也有对所处时代的肯定。颈联‘泌水犹堪乐,绵田肯受招’运用典故,‘泌水’之乐表达了刘翁世龙安于隐居生活,不愿被征召出仕的态度,使得人物形象更加立体,内涵更加丰富。尾联‘中兴有奇事,金紫听渔樵’在中兴的大背景下,描绘出一种奇特意象,高官显贵却能听凭渔樵般的闲居生活,表达出一种超脱世俗的情怀。在情感表达上,全诗表达了对刘翁世龙孤忠的敬重,对他安于隐居生活的赞赏。在意境营造上,既有忠诚孤高的壮烈意境,又有隐居生活的闲适意境,相互映衬。主题思想围绕对刘翁世龙的崇敬以及对其生活态度的肯定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。