寄舍弟承裕员外

五代十国 · 翁承赞 · 七言律诗

原文
江花岸草晚萋萋,公子王孙思合迷。
无主园林饶采伐,忘情鸥鸟恣高低。
长江月上鱼翻鬣,荒圃人稀獭印蹄。
何事斜阳再回首,休愁离别岘山西。
译文 / 白话释义

江岸上的花草在傍晚时长得很茂盛,公子王孙们的思绪应该会被此景迷惑。没有主人的园林任由人们砍伐采摘,忘情的鸥鸟任意地高低飞翔。长江上月亮升起时鱼儿翻动着鱼鳍,荒僻的园圃人很少有獭印下蹄印。为什么在斜阳下还要再次回头呢,不要为在岘山西边的离别而忧愁。

注释

形容草木茂盛的样子。;任凭,任由。;鱼颔旁小鳍。liè;水獭,一种哺乳动物。tǎ;山名,在今湖北襄阳。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江花岸草萋萋的景象,运用借景抒情的手法,以景引出公子王孙的思绪。颔联中‘无主园林饶采伐’写出一种荒芜的状态,‘忘情鸥鸟恣高低’则以鸥鸟的忘情自在来反衬人的复杂情绪,是典型的以物衬人的手法。颈联描绘了长江上鱼翻鬣和荒圃中獭印蹄的景象,画面感很强,动静结合,如鱼翻鬣是动景,荒圃是静景。在情感表达方面,全诗整体表达出一种豁达的情感,虽然有离别之情,但尾联‘休愁离别岘山西’直接点明不要忧愁离别,体现出一种超脱的态度。在意境营造上,诗中描绘了江边、园林、长江、荒圃等不同的场景,营造出一种略带寂寥又有自然生机的意境。主题思想主要围绕着离别,同时又表达出对这种离别情绪的一种旷达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。