寄生草

清 · 邱圆 · 五言

原文
漫揾英雄泪,相离处士家。谢慈悲,剃度在莲台下。没缘法,转眼分离乍。
赤条条,来去无牵挂。那里讨,烟蓑雨笠卷单行?一任俺、芒鞋破钵随缘化!
译文 / 白话释义

随意擦拭英雄泪,从隐士家中离别。感谢佛门慈悲,得以在佛座下剃度出家。没有缘分啊,转眼间就分别。赤裸裸地来,又赤裸裸地去,毫无牵挂。到哪里去寻找那烟雨中身披蓑衣、头戴斗笠,孤身一人的生活呢?任由我穿着草鞋、拿着破钵随缘度日吧。

注释

处士:古时称有才德而隐居不仕的人,这里指智真长老的兄弟七宝村的赵员外。鲁智深先避难于七宝村,受赵员外厚待,后因走漏风声,赵员外又将他转移至五台山。;“漫揾英雄泪,相离处士家。”句:指鲁智深英雄末路,转徙避祸。漫,聊、且;揾,揩拭。;剃度:佛教把落发为僧说作是超度苦难,所以叫剃度。;莲台:寺庙中佛像多塑作坐于莲花座台之上。;缘法:佛教称遇到能随缘指引入法门者为有缘法。;乍:突然。;“赤条条,来去无牵挂。”句:佛教用以说不受身外之累。;俺:我。;芒鞋:草鞋。;随缘化:随处化缘之意。僧道向人求布施,鼓吹布施的人能与仙佛结缘,所以叫化缘。;“那里讨,烟蓑雨笠卷单行?一任俺芒鞋破钵随缘化!”句:“独自云游四方,任凭我自由自在,化缘度日,这样的生活向哪里去讨呢?”是自得其乐的意思。用苏轼《定风波》词“竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生”句意。蓑衣笠帽是雨具,细雨如烟叫烟雨,拆配而成“烟蓑雨笠”是修辞用法。

赏析

从文学手法上看,此曲运用了直抒胸臆的手法,如‘漫揾英雄泪’直接写出人物内心的情绪,同时又有对自我形象和生活状态的白描,像‘赤条条,来去无牵挂’简洁而生动地勾勒出一种洒脱之态。在情感表达方面,充满了一种对尘世的无奈与超脱之感,既有离别的愁绪,又有对新的生活方式的决然。在意境营造上,通过‘烟蓑雨笠卷单行’营造出一种孤独、漂泊且充满禅意的意境。主题思想围绕着超脱尘世、斩断牵挂展开,反映出对世俗的厌倦以及对自由、洒脱的追求。整体风格洒脱又带有淡淡的哀愁,在简单的语句中蕴含着深刻的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。