寄省郎沙子丁

元 · 萨都剌 · 七言

原文
忆昔射策官明光,序列前后如雁行。
不才瘦马走州县,君已落笔中书堂。
巍巍中书开大府,宰相出入势如虎。
省郎夜直殿烛长,紫薇花间月当午。
有人此际犹未还,正与士卒夜守关。
风吹衣裳露被面,举目只是水与山。
嗟余同时异甘苦,何时逢君倾一语。
典衣为买小红舟,剪烛西窗听秋雨。
译文 / 白话释义

回忆往昔在明光宫参加考试,按先后顺序排列如同大雁飞行。我这个没有才能的瘦马奔波于州县之间,而你已经在中书堂挥笔写作。那巍峨的中书省如同大开的官府,宰相出入时气势如虎。省郎在夜间值班,殿中的蜡烛燃烧长久,紫薇花在花间,月亮正当午。有人在这个时候还没有回来,正在与士卒一起夜间守关。风吹动衣裳,露水打湿脸庞,抬头所见只有水和山。感叹我与你同时却经历着不同的甘苦,什么时候能遇到你倾诉一番。典当衣服买来小红船,在西窗下剪烛夜谈,听着秋雨。

注释

汉代考试取士的方法之一,应考者对答主考提出的问题。这里指在明光宫参加考试。;中书省,封建政权执政中枢部门,掌管机要、发布政令等。;中书省的官员。在唐代,中书省设中书令、中书侍郎、中书舍人等官职,省郎通常指中书舍人等中级官员。;夜间值班。古代官员在宫中值夜班,处理政务或值班守夜。;紫微垣,星官名,古代以为象征皇家。这里借指中书省所在的宫廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,将自己的奔波与对方的在中书堂的安逸相对比,突出了命运的不同。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,又有对与友人分别、未能相聚的思念。意境营造方面,通过描写风吹露湿、水山之景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了人生的起伏和对友人的思念之情,同时也反映了官场的差异和世间的不公。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。