寄申州卢拱使君

唐 · 杨巨源 · 七言律诗

原文
领郡仍闻总虎貔,致身还是见男儿。
小船隔水催桃叶,大鼓当风舞柘枝。
酒坐微酣诸客倒,毬场慢拨几人随。
从来乐事憎诗苦,莫放窗中远岫知。
译文 / 白话释义

听说你治理申州仍然统领着勇猛的军队,献身于事业才真正展现出男子汉的气概。小船隔着江水催促着桃叶般的佳人前来,大风中擂起大鼓舞动起柘枝舞。酒筵上微有醉意时宾客纷纷醉倒,球场上慢慢拨弄球时几个人相随。从来欢乐的事情就厌恶愁苦的诗,不要让那远处窗外的山峦知晓。

注释

古书上说的一种猛兽,这里指代勇猛的军队。pí;这里可能指代美丽的女子,源于晋王献之的爱妾桃叶的典故。;一种舞蹈名。zhè zhī;同‘球’,这里指球类运动。qiú;山,山峰。xiù

赏析

从文学手法上看,首联‘领郡仍闻总虎貔,致身还是见男儿’直接叙述,以听闻来表现卢拱使君统领军队的形象,塑造出一个有担当的男儿形象。颔联‘小船隔水催桃叶,大鼓当风舞柘枝’则采用描写的手法,通过小船、大鼓、桃叶、柘枝等意象,描绘出一幅充满生活气息的画面,‘催’和‘舞’字使画面富有动态感。颈联‘酒坐微酣诸客倒,毬场慢拨几人随’继续描写酒筵和球场的场景,以细节表现欢乐的氛围。尾联‘从来乐事憎诗苦,莫放窗中远岫知’运用拟人的手法,将乐事拟人化,说乐事厌恶愁苦的诗,并且不让远处的山峦知道,增添了诙谐感。在情感表达上,既有对卢拱使君的钦佩,又有对这种欢乐生活场景的描绘和向往。在意境营造上,通过各种场景的描写营造出一种热闹、欢快又带有几分闲适的意境。主题思想上主要展现卢拱使君的形象以及这种欢乐的生活情境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。