即事

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
闻道花门破,和亲事却非。人怜汉公主,生得渡河归。
秋思抛云髻,腰支胜宝衣。群凶犹索战,回首意多违。
译文 / 白话释义

听说北方回纥的花门被攻破,和亲之事未能成功。人们同情汉朝的公主,她有幸能够渡河归来。在秋天思念起往事,无心梳理如云的发髻,纤纤细腰比华丽的衣服更加引人注意。众多的敌寇仍然在索要战斗,回首望去诸多的意愿都已违背。

注释

这里指回纥。回纥西南千里有花门山堡,故以花门为回纥的代称。;同情,怜悯。;高耸的发髻,这里形容女子发髻的美观,像云朵一样。;同‘腰肢’,指腰部,这里描写女子的体态。;众多的敌人,这里指仍在索要战斗的敌对势力。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。首联直接叙述‘花门破’与和亲失败的事件,简单直接地引入主题。颔联通过描写人们对汉公主渡河归来的怜惜之情,从侧面反映出和亲失败后的一种状态,其中‘怜’字表达出人们对公主境遇的同情态度。颈联则从公主自身的角度描写,‘秋思抛云髻,腰支胜宝衣’通过描写公主因秋思而无心打理发髻,身体的消瘦更衬托出她的愁苦,以人物的外貌和状态描写来反映内心的情绪。在情感表达方面,全诗弥漫着一种无奈与忧愁之感,对和亲失败后的现状充满担忧,对战乱未息感到无奈。在意境营造上,通过对公主的形象描写和对事件的叙述,营造出一种悲凉、落寞的意境。主题思想上揭示了和亲失败后战争依旧存在、人们饱受战乱之苦的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。