即事

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
墙外轻阴淡淡遮,床头有酒巷无车。
将离复合风吹絮,乍暖还寒春养花。
一醉瞢腾如梦里,此身飘泊又天涯。
打窗山雨琅琅响,犹似波涛海上槎。
译文 / 白话释义

墙的外面有淡淡的阴云轻轻遮蔽,床头有酒可饮而巷子里没有车来车往的喧嚣。将要离散又聚合的柳絮随风飘舞,天气刚刚转暖却又带着寒意春天孕育着花朵。醉后神志不清如同身处梦里,我又在天涯漂泊流浪。敲打着窗户的山间雨水琅琅作响,就好像是海上木筏周围的波涛声。

注释

形容模模糊糊,神志不清的样子。;木筏。这里用海上槎来形容一种漂泊、动荡的意象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊且略带凄凉的氛围。开篇描绘墙外轻阴、巷无车的景象,奠定了清幽寂静的基调。写作手法上,颔联运用了对比的手法,‘将离复合’与‘乍暖还寒’形成一种矛盾又和谐的状态,如同人生的无常与复杂,同时‘风吹絮’和‘春养花’一为飘荡之物,一为新生之物,两者对照,暗示着生命的动荡与希望并存。情感表达上,诗人通过‘一醉瞢腾如梦里,此身飘泊又天涯’直接抒发自己漂泊天涯的孤独感和迷茫感,醉后的状态如同梦境,更强调现实的虚幻与无奈。而尾联‘打窗山雨琅琅响,犹似波涛海上槎’,以雨打窗声类比海上槎的波涛声,进一步烘托出内心的不安定和漂泊感,使全诗的孤独漂泊主题更加深化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。