即事

明 · 王世贞 · 五言

原文
夜雨㶁㶁来,与漏相终始。
不惊少年卧,偏滴老人耳。
陆沈渐相迫,天漏犹未已。
西邻晓炊罢,白粥清映底。
今年犹自可,明年饮寡水。
东舍得顺风,号呼应鞭棰。
可怜征求骨,共作鱼鳖饵。
忽逢黄冠客,叩门谈玄理。
烧金事已谬,辟谷谋可耻。
那能一身活,坐看群黎死。
译文 / 白话释义

夜雨哗哗地下起来,和漏壶滴水声相伴始终。不会惊扰少年的安睡,却偏偏滴进老人的耳中。国土沦陷渐渐逼近,上天像漏了一样雨还不停。西边邻居早晨做完饭,白粥清澈能映出碗底。今年还勉强可以过活,明年恐怕只能喝很少的水了。东边房舍顺风传来号呼的声音像是应和着鞭打的声音。可怜被赋税征求折磨得只剩一把骨头的百姓,都要成为鱼鳖的食物了。忽然遇到一个道士,敲门来谈论玄奥的道理。炼丹之事已经被证明是荒谬的,辟谷的谋划也是可耻的。怎么能自己独自活着,坐视百姓们死去呢。

注释

水流声,这里形容夜雨的声音。;指国土沦陷。也作‘陆沉’。;大声呼喊,这里指百姓的悲号声。;鞭子,这里指受压迫的情况。;征收赋税,这里指百姓被繁重的赋税压榨。;道士,因道士戴黄冠而得名。;指道士炼丹,期望炼出黄金。;一种道家养生术,不食五谷以求长生。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、困苦的氛围。夜雨、漏声烘托出一种不安的气氛,如‘夜雨㶁㶁来,与漏相终始’,通过夜雨与漏声的持续,暗示出生活中的苦难如同这雨与漏一样无尽头。写作手法上,对比鲜明,‘不惊少年卧,偏滴老人耳’,将少年与老人对夜雨的不同感受相对比,少年无忧无虑,而老人则心事重重难以入眠,突出老人的忧愁。情感表达丰富,既有对自身年老体衰、生活艰难的无奈,如‘陆沈渐相迫,天漏犹未已’表达出面对国土沦陷、生活困苦的无力感;又有对百姓悲惨遭遇的深切同情,‘可怜征求骨,共作鱼鳖饵’描写百姓被赋税盘剥得只剩骨头,将要被饿死,如同鱼鳖的饵食一般。主题思想上,反映了社会的动荡不安、百姓生活的疾苦以及诗人对百姓的同情,对道士求长生而不顾百姓死活的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。