即事,柬定西侯张侯服二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
十载冰霜誓枕戈,岂应歧路转风波?
和戎魏绛终当谬,结客燕丹恐亦讹!
剖竹已非秦郡县,分茅可是汉山河?
孤臣独有干将在,紫气青雯自不磨。
译文 / 白话释义

十年来在艰难困苦中立下枕戈待旦的誓言,怎么会在岔路上被风波改变?春秋时魏绛主张和戎最终被证明是错误的,战国时燕太子丹结交宾客恐怕也是不对的!如今明朝已经失去了像秦朝那样郡县制的完整,分封诸侯难道就能保住像汉朝那样的山河?孤独的臣子我只有像干将剑一样的壮志豪情还在,宝剑的光芒紫气青雯永远不会磨灭。

注释

岔路,从大路上分出来的小路。常用来比喻人生的不同道路选择。;与少数民族或别国媾和修好。;古代授官封爵,以竹符为信。剖分为二,一给本人,一留朝廷,相当于后来的委任状,这里代指封官等政权管理形式。;分封诸侯。古代分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;古代宝剑名,这里用以比喻自己的壮志和才能。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲愤而又坚定的氛围。诗人以十载冰霜起笔,勾勒出一段漫长而充满艰辛的历程,给人一种凝重感。在写作手法上,运用了用典的手法,如‘和戎魏绛’‘结客燕丹’,通过引用历史典故,表达对当下局势的看法。魏绛的和戎被认为是错误的,燕丹的结客也被质疑,暗示诗人对某些政策或者行为的否定态度。‘剖竹已非秦郡县,分茅可是汉山河’这两句则通过古今对比,以秦郡县、汉山河的历史状态来反映当下局势的混乱与飘摇。情感表达上,诗中充满了诗人对国家命运的忧虑、对理想道路的坚持,‘孤臣独有干将在,紫气青雯自不磨’一句直接抒发了自己虽为孤臣,但壮志不灭的情怀。主题思想上,表达了诗人在复杂局势下坚守自己的信念,忧虑国家前途的思想感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。