即事,柬定西侯张侯服二首

明 · 张煌言 · 七言

原文
谁提玄钺向燕云,姓氏江南草木闻
已指黄龙麾战士,何劳青雀拥回军
两河父老犹挥涕,六诏乾坤正策勋
纵有鱼符耑亦得,只今岂少信陵君
十载冰霜誓枕戈,岂应歧路转风波
和戎魏绛终当谬,结客燕丹恐亦讹
剖竹已非秦郡县,分茅可是汉山河
孤臣独有干将在,紫气青雯自不磨
译文 / 白话释义

是谁高举着大斧向着燕云之地进军,他的姓氏在江南如同草木般被众人听闻。已经指挥战士向着黄龙进发,哪里还用得着战船拥着军队回还!黄河两岸的父老仍然挥洒着泪水,西南六诏之地正在按功授勋。纵然有兵符独自掌管也可以,当今难道缺少像信陵君那样的人吗! 十年来在艰难的处境中发誓枕戈待旦,怎么能在岔路口就转向而兴起风波?与戎狄议和的魏绛最终必定是错的,结交门客的燕丹恐怕也是错的!分封诸侯已经不再是秦朝的郡县制,分封诸侯难道还是汉朝那样的山河吗?孤独之臣唯有像干将宝剑一样的报国之志存在,宝剑的光芒紫气青雯自然不会磨灭。

注释

古代一种兵器,这里指代军事大权。;这里指战船。传说中,青雀是一种船名。;一般指黄河的南北地区。;唐代位于今云南及四川西南的乌蛮六个部落的总称,这里泛指西南地区。;隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻字其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里指代兵符。;同‘专’,独占、独有。;古代宝剑名,这里比喻自己的报国之志。;本指与戎人修好,这里指与外敌议和。;古代授官封爵,以竹符为信,剖分为二,一给本人,一留朝廷,这里指分封诸侯等制度。;分封诸侯。古代分封诸侯,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了用典的手法。如‘信陵君’‘魏绛’‘燕丹’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内表达出更为复杂深远的意义。在情感表达方面,诗中充满了对国家命运的深切关注以及对某些军事决策的不满。诗人借历史典故表达自己对和戎政策的批判态度,同时也抒发了自己壮志未酬的愤懑之情。在意境营造上,诗中呈现出一种悲壮、苍凉的氛围,如‘十载冰霜’‘孤臣独有’等表述,给人以一种在艰难困苦的环境中独自坚守的感觉。主题思想上,诗人通过对历史和现实军事情况的描述与评判,表达了坚定的报国之志以及对国家军政大事的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。