寄侍郎朱公二律
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
蓟门车马竞斜晖,投劾何人早息机。
十载春阴留棘寺,九秋兵色避荷衣。
别来天地论心阔,自昔云霄握手稀。
凭向武陵贻玉案,芳波或恐涨渔矶。
译文 / 白话释义
蓟门的车马在夕阳下竞相奔走,有谁会呈递弹劾自己的文牒早早息止机心呢。十年的光阴在大理寺(棘寺)度过,深秋的战争氛围也避开那身穿荷叶衣(隐士服饰)的人。分别之后于天地之间论交心意更为广阔,自古以来在云霄之中能握手相见的机会稀少。凭借(此诗)向武陵(代指友人隐居之处)送去玉制的几案(书信),恐怕那美好的水波会涨满钓鱼的石矶。
注释
呈递弹劾自己的状文,古代弃官的一种方式。;息灭机心,指摆脱世务,停止活动。;大理寺的别称,古代掌刑狱的官署。;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服。;赠送。
赏析
在文学手法上,首联通过描绘‘蓟门车马竞斜晖’的景象,以车马在夕阳下奔走的动态画面开篇,设置悬念,引出‘投劾何人早息机’的疑问,引起读者思考。颔联‘十载春阴留棘寺,九秋兵色避荷衣’运用对仗,句式整齐,‘十载’对‘九秋’,从时间的长度上强化表达,‘棘寺’与‘荷衣’一为官署一为隐士服饰,形成鲜明对比,写出友人在官场的经历和其隐士般的情怀。颈联‘别来天地论心阔,自昔云霄握手稀’直抒胸臆,‘天地’与‘云霄’的用词拓展了空间感,表现出离别的愁绪和对友情的珍视,在阔大的空间里更显友情的难得。尾联‘凭向武陵贻玉案,芳波或恐涨渔矶’以景语作结,给人以想象空间,武陵是隐居的象征,玉案代指书信,营造出一种空灵而又富有诗意的意境。情感表达上,既有对友人在官场经历的感慨,又有对离别的不舍和对友情的珍重。主题思想围绕着对友人的情谊以及对友人生活境遇的感慨展开,表达了一种超脱世俗又饱含深情的复杂情感。意境上,诗中既有蓟门夕阳下的现实场景,又有涉及到武陵这样充满诗意与隐逸色彩的想象场景,二者相互交织,构成一种亦真亦幻、虚实相生的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。