纪事 其四

清 · 黄遵宪 · 五言

原文
某日戏马台,广场千人设
纵横乌皮儿,上下若梯级
华灯千万枝,光照绣帷撤
登场一酒胡,运转广长舌
盘盘黄须虬,闪闪碧眼鹘
开口如悬河,滚滚浪不竭
笑激屋瓦飞,怒轰庭柱裂
有时应者者,有时呼咄咄
掌心发雷声,拍拍齐击节
最后手高举,明示党议决
译文 / 白话释义

有一天在戏马台,广场上聚集了上千人。黑皮小儿纵横交错,上下排列如同梯级。千万枝华美的灯烛,光亮照在撤去的绣帷之上。有一个卖酒的胡人登场,鼓动起他那长长的舌头。他满脸卷曲的黄胡须,眼睛像鹘鸟一样闪着碧光。一开口就如同悬河,滔滔不绝波浪永不枯竭。欢笑之时能激起屋瓦飞起,发怒之时轰得庭柱似乎要断裂。有时众人齐声应答,有时众人高呼呵斥。手掌拍击发出雷鸣般的声音,整齐地打着节拍。最后高高举起手,明确地宣告群体商议的决议。

注释

古地名,在今江苏铜山县南。项羽曾于此地戏马。;这里可能是指某种黑色皮革制品,或是以‘乌皮儿’代指某种特定的人群形象,具体含义需结合更多的背景知识判断。;绣有花纹图案的帷帐。;卖酒的胡人。在古代文学作品中,胡人形象往往具有独特的外貌特征和文化内涵。;黄色的胡须卷曲着,‘虬’原指传说中的一种龙,这里形容胡须卷曲的样子。;绿色眼睛的鹘鸟,这里用来形容人的眼睛像鹘鸟一样有神。鹘,一种猛禽。;众人应答的样子,‘者者’是一种对众人回应声音的模拟。;众人呼喊呵斥的样子,‘咄咄’是对呼喊声音的一种模拟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了生动的描写手法。如对场景的描写,‘华灯千万枝,光照绣帷撤’勾勒出宏大而华丽的场景氛围;对人物形象的描写,‘盘盘黄须虬,闪闪碧眼鹘。开口如悬河,滚滚浪不竭’通过外貌和语言能力的刻画,将‘酒胡’这一形象描绘得活灵活现。在情感表达方面,诗中并未直接表明作者的主观情感,但通过对‘酒胡’演讲时众人的各种反应的描写,似乎有一种对这种场景的新奇感或者对群体狂热状态的客观呈现。在意境营造上,借助对热闹场景、独特人物以及众人情绪反应的描写,营造出一种热烈、喧嚣且带有神秘色彩的意境。主题思想上可能是对当时一种特殊社会集会场景或者文化现象的记录。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。