即事三绝
明 · 王世贞 · 七言
原文
阖闾城外闪旌旗,荡寇楼船十万师
为问幕中诸上客,何人不揖羽林儿
欲提长剑斩长鲸,归拥春农海畔耕
纵有微勋麟阁上,柏梁先逊侍中名
护军旌传有光辉,马首黄金意气归
挑尽机头红女泪,又劳天子赐春衣
译文 / 白话释义
阖闾城外军旗飘扬,有十万楼船水师前去荡平贼寇。试问营帐中的诸位谋士宾客,哪一个不对皇家禁卫军敬重行礼。想要手提长剑斩杀巨鲸,归来后在海边从事农耕。即使能在麒麟阁上留下微小功勋,可是比起柏梁台上那些显贵大臣的名声还是有所不及。护军的旌旗传递着光辉,骑着高头大马意气风发地归来。却让织布的女子挑尽灯芯,流尽眼泪,然后又烦劳天子赏赐春天的衣服。
注释
春秋时期吴国的都城,这里借指某个城市。;扫荡贼寇,此处指军队出征作战。;羽林军,是皇帝的禁卫军,这里代指皇家军队的士兵。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩,这里表示建立功勋之处。;柏梁台,汉武帝所建,这里代指显贵之处。;官名,这里指负责军事保卫等事务的官员。;指从事纺织等劳作的女子。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了叙事、对比等手法。如第一首通过描写城外军旗飘扬、楼船水师出征的宏大场景,与营帐中谋士对禁卫军的态度形成关联,画面感很强。第二首通过想提剑斩鲸的壮志与归来农耕的平淡的对比,还有麟阁微小功勋与柏梁显贵名声的对比,表达出一种壮志难酬以及对名利的感慨。第三首通过描写护军的荣耀归来,与后面红女挑灯劳作形成鲜明对比,揭示出阶层的差距和劳者的辛苦。在情感表达方面,既有对壮志的抒发,也有对世事不公的无奈与感慨。在意境营造上,既有宏大的战争场面,如第一首的出征场景,又有平凡的农耕和红女劳作画面,形成强烈反差。主题思想上反映了当时的军事、阶层关系、个人抱负等多方面的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。