寄石潭刘先生并李炼师

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
相乡朋旧总英贤,久乏鳞鸿寄尺笺。
令子俱为天上客,阿翁都作酒中仙。
坚持苦节共先训,顺受微疴了宿缘。
社栎任他松柏笑,支离却得保馀年。
译文 / 白话释义

故乡的朋友旧交都是英贤之人,很久没有鱼雁传来书信了。您的儿子都成为非凡之人(此处指去世到天上为仙客之类的含义),您自己也如同酒中的仙人。坚守着坚苦卓绝的操守遵循先辈的教诲,顺从地接受小病而了却前世的缘分。就像社庙中的栎树任凭松柏嘲笑,自己虽然形体不全却得以安享余年。

注释

鱼和雁,古人有鱼雁传书之说,这里代指书信。;对别人儿子的美称。;坚苦卓绝、守志不渝的节操。;小病。;社庙中的栎树,比喻无用之材,这里是诗人自比。;这里指形体不全,也可表示衰老、衰弱,诗人借此表达自己的状况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘令子俱为天上客,阿翁都作酒中仙’将儿子与父亲的状态进行一种特殊的对比,呈现出家族中的不同情境。在情感表达方面,诗中既有对故乡旧友的思念之情,如‘相乡朋旧总英贤,久乏鳞鸿寄尺笺’,又有一种对命运的豁达态度,像‘社栎任他松柏笑,支离却得保馀年’表达出不在乎外界的看法,安于自身状况的豁达。在意境营造上,通过描绘家族中的人物命运以及自身对待命运的态度,构建出一种带有宿命感和旷达感的意境。主题思想上主要是表达对故乡旧友的思念、对家族人物命运的感慨以及自身超脱豁达的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。