即事有感

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
久矣浮萍寄此身,倦游何意转风尘?
即看蓬鬓难逢世,况到灰心懒应人。
一旅尚堪扶共主,百年谁肯盐孤臣?
也拚海岸投簪去,自有桐江足钓缗。
译文 / 白话释义

长久以来就像浮萍一样寄身于世,厌倦了游宦生涯却又无奈辗转于风尘之中。眼看自己两鬓斑白难以适应世事,更何况心灰意冷懒得应酬他人。还有一支军队足以扶持共同的君主,可百年来谁肯容纳孤苦之臣呢?也甘愿到海边弃官归隐,反正桐江那里就有足够垂钓的丝线。

注释

厌倦游宦生涯。;鬓发蓬乱,形容人的衰老或不整洁。;因失败或不顺利而丧失信心,意志消沉。;这里可指一支军队等少量的军事力量。;孤立无助的臣子。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;钓丝。

赏析

从文学手法上看,首联以‘浮萍寄身’的比喻开篇,形象地写出自己漂泊无依的状态,‘倦游’则直接表达出对仕途奔波的厌倦。颔联中‘蓬鬓’是外貌描写,展现出诗人历经沧桑后的衰老形象,‘难逢世’‘懒应人’进一步强化内心的消极情绪。颈联‘一旅尚堪扶共主,百年谁肯盐孤臣’采用对比手法,一旅能扶主和无人肯容纳孤臣形成鲜明对比,突出自己的孤独和不被理解。尾联‘投簪去’‘钓缗’运用典故,表达了诗人想要归隐的愿望。在情感表达上,全诗弥漫着一种对仕途的厌倦、对世事的失望、孤独以及对归隐生活的向往。在意境营造上,通过‘浮萍’‘蓬鬓’‘灰心’等词语构建出一种孤寂、落寞、消沉的意境。主题思想围绕着诗人对自身仕途境遇的感慨,对世态炎凉的失望,最终走向归隐的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。