即事有感寄故张职方

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
燕中冰雪正磊砢,行人马头日????騀。
别驾那辞广柳车,中丞且进琅珰锁。
牙旗甲帐少辉光,玉箸红颜泣数行。
如渑酒在不得醉,悔不潦倒尚书郎。
译文 / 白话释义

燕京之中冰雪正堆积得很多,行路人骑在马上每日都颠颠簸簸。别驾哪能推托这粗陋的车子,中丞且戴上这琅珰作响的枷锁。军中的大旗和营帐都缺少光彩,美女的泪水如玉箸般流下数行。即便有像渑水一样多的酒也无法沉醉,后悔没有做个放浪形骸的尚书郎。

注释

众多委积貌。;马起伏奔腾、不平静的样子。;一种丧车,这里可能指简陋的车子,有典故,西汉周亚夫被诬谋反,被囚于用黑布围裹的车中,后世遂以广柳车代指囚车。;这里形容锁链的声音,代指锁链。;这里是用玉箸来比喻眼泪,有典故,常用来形容女子的泪水。;像渑水一样,渑水,古水名,这里表示酒多。有‘有酒如渑’的说法,表示酒多。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、凄凉的氛围。开篇通过描写燕中的冰雪磊砢和行人的颠簸,奠定了一种冷硬且不安的基调。从写作手法来看,诗中运用了借代的手法,如‘牙旗甲帐’代指军中的威武场面,‘玉箸’代指美女的眼泪,使表达更加形象生动。情感表达上,充满了无奈与悔恨,从‘如渑酒在不得醉,悔不潦倒尚书郎’中能深刻感受到诗人对现状的无奈和对往昔选择的悔恨。主题思想围绕着对世事无常的感慨以及对过往经历的追悔。诗中的画面描绘细致,如‘别驾那辞广柳车,中丞且进琅珰锁’,通过对别驾、中丞境遇的描写,反映出当时人物的遭遇,增强了诗歌的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。