即事中元甲子

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
三秦流血已成川,塞上黄云战马闲。
只有羸兵填渭水,终无奇事出商山。
田园已没红尘内,弟侄相逢白刃间。
惆怅翠华犹未返,泪痕空滴剑文斑。
译文 / 白话释义

三秦大地鲜血已经流淌成河川,边塞上黄沙如云战马却闲置。只有瘦弱的士兵填满了渭水,始终没有奇异之事从商山传出。田园已经淹没在尘世之中,兄弟侄子在刀光剑影间相逢。惆怅的是天子还没有返回京城,泪水空自滴落在有斑纹的剑上。

注释

瘦弱。léi;同‘侄’,兄弟的儿子。zhí;皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里指皇帝。;同‘剑’,古代的一种兵器。jiàn

赏析

从文学手法上看,首联‘三秦流血已成川,塞上黄云战马闲’运用了对比手法,‘流血成川’与‘战马闲’形成鲜明对比,强烈地反映出战争的残酷与战后的萧索。颔联‘只有羸兵填渭水,终无奇事出商山’继续渲染战争后的惨淡景象,‘羸兵填渭水’极具画面感,从侧面烘托出战争伤亡之惨重。情感表达上,全诗充满了哀伤与惆怅之情,如颈联‘田园已没红尘内,弟姪相逢白刃间’,描绘出田园被毁、亲人在战乱中遭遇危险的悲惨场景,表达出诗人对战争的厌恶和对百姓的同情。在意境营造方面,诗中描绘了一幅血腥、破败、充满哀伤的战后景象,如‘三秦流血已成川’‘田园已没红尘内’等诗句,营造出一种凄凉、悲惨的意境。主题思想上,通过对战乱的描写,反映了战争给社会、人民带来的巨大灾难,表达了对和平的渴望以及对君主回归、国家安定的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。