寄淑君姊

清 · 叶令嘉 · 七言律诗

原文
鸰原分手各天涯,风雨连床愿尚赊。
两地空烦诗代简,三春只有梦还家。
病多渐识君臣药,别久愁看姊妹花。
他日相思劳远望,五云深处是京华。
译文 / 白话释义

像鸰原上的鸟儿分飞后各自远在天涯,风雨之夜同床共语的愿望还很遥远。分隔两地只能徒然烦劳用诗来代替书信,整个春天只有在梦中才能回到家。生病多了渐渐懂得各类药物,分别久了忧愁地看着象征姊妹情的花朵。以后相思的时候只能辛苦地远望,那五彩祥云深处就是京城啊。

注释

《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’谓兄弟友爱。这里指与姊妹的情谊。;并榻或同床而卧。多形容情谊笃厚。;用诗来代替书信。简,古代用来写字的竹板,这里指代书信。;中医方剂学术语。是方剂组成的基本原则。这里指因生病多了而对各种药物有所认识。;这里象征姊妹之间的情谊。;指五彩祥云,多用以指帝王所在之处,这里代指京华(京城)。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘鸰原’,形象地表达出与姐姐分别天涯的状况,‘风雨连床’化用韦应物‘宁知风雨夜,复此对床眠’的诗意,以表达对相聚的渴望,手法巧妙且富有文化底蕴。颔联‘两地’‘三春’的对仗工整,‘空烦诗代简’写出不能相聚只能以诗传情的无奈,‘梦还家’则更显思乡思亲之切。颈联中‘病多’与‘别久’相对,将自身的病体和长久的离别相结合,‘君臣药’用词独特,借病中对药的认识加深,暗喻自己经历了生活的种种状况,‘姊妹花’则是借花来象征姊妹情,充满诗意。尾联‘五云深处是京华’点明思念的对象所在之处,‘劳远望’则将相思之情推向深处。情感表达上,全诗主要表达了对姐姐的思念之情,同时也夹杂着自己漂泊在外、体弱多病的孤独与无奈。在意境营造上,诗中充满了一种孤独、思念与略带忧愁的氛围,如‘风雨连床愿尚赊’‘三春祇有梦还家’等句,给人一种惆怅之感。主题思想围绕着姐妹间的思念展开,也涉及到自身的漂泊与境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。