寄顺天蹇中丞
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
清尘下马卷朱旗,正是呼韩款塞时。
烽火不惊刁斗色,铙歌偏写越裳诗。
雅闻茂苑棠千树,行见渔阳麦两岐。
任使胙茅酬大国,不如调鼎赞无为。
译文 / 白话释义
您下马拂去灰尘卷起红旗,此时正像当年呼韩邪单于前来通好归附。烽火不起,刁斗颜色未变(表示边境安宁),军中乐歌却偏偏吟唱起越裳氏来朝的诗章。早就听闻您治理的地方像茂苑一样有众多的棠树(表示治理有方),即将看到您治理的渔阳麦子长出两穗(也是政绩卓然的表现)。即便任凭裂土封茅酬谢大国,也不如像宰相那样调和鼎鼐辅佐无为而治的朝政。
注释
叩塞门,谓外族前来通好。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;军中乐歌。;古南海国名,这里借指远方来朝。;古苑名,这里指代美好的地方。;古代帝王以茅土赐封诸侯。;喻宰相治理国家。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘呼韩款塞’来类比当下的某种和平稳定的状况,使诗歌富有历史文化底蕴。颔联‘烽火不惊刁斗色,铙歌偏写越裳诗’,通过‘烽火不惊’与‘铙歌写越裳诗’的对比,一静一动,突出了和平的景象。颈联运用了借代的手法,‘茂苑棠千树’和‘渔阳麦两岐’分别代指良好的治理成果,从侧面烘托出蹇中丞的政绩。在情感表达上,诗中充满了对蹇中丞的赞扬之情,对他治理一方的功绩表示钦佩。在意境营造方面,既有对和平景象的描写,又有对地方繁荣的想象,营造出一种积极向上、稳定和谐的意境。主题思想围绕着对蹇中丞的赞扬,包括他在地方治理上的成果以及在国家事务中可能发挥的积极意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。