原文

匏瓜系不食，壮夫是所羞。

出门望长安，远在天尽头。

贡士亲署名，行作万里游。

念此当乘离，恩情日绸缪。

今年槐花黄，挂帆来广州。

亦谓此恨浅，待我过深秋。

秋风亦已过，别恨终悠悠。

欲归不得归，飘蓬迹沈浮。

登高插茱萸，重阳风飕飕。

以汝异乡思，知我游子忧。

千里远相隔，已恨归滞留。

何况万里别，益以十年愁。

译文 / 白话释义

匏瓜空悬着却不被食用，这是壮士所羞于见到的事情。出门遥望长安，它远在天边。贡士亲自署名，即将开启万里之游。想到即将离别，彼此的恩情日益浓厚。今年槐花变黄的时候，挂帆前来广州。也曾以为这样离恨会浅些，等我过了深秋就好。然而秋风已过，离别的愁恨终究悠悠不绝。想要回去却不能回去，就像飘蓬一样踪迹不定。重阳节登高插茱萸的时候，秋风飕飕作响。从你在异乡的思念，就知道我这个游子的忧愁。相隔千里之远，已经怨恨归期被滞留。何况是万里之别，又加上十年的愁绪。

注释

一年生草本植物，果实比葫芦大，老熟后可剖制成器具。亦指这种植物的果实。常被用于比喻未被任用或怀才不遇。；紧密缠缚，这里指情谊深厚。；一种常绿带香的植物，古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

赏析

这首诗在写作手法上善用叙事与抒情相结合。开篇以匏瓜系而不食的典故起兴，暗示自己怀才不遇、漂泊无依的境遇，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗人通过描写与四弟的离别，层层递进地表达出内心复杂的情感，从最初以为离恨不深，到秋风过后别恨悠悠，深刻地展现出思念之情在时光推移中的加深。诗中通过描绘如'出门望长安，远在天尽头'的景象，营造出一种遥不可及、孤独无助的意境。主题思想围绕着离别的愁绪展开，既有兄弟间的思念，又有自身漂泊的无奈以及对归期难定的怅惘。整首诗情感真挚，以质朴的语言将游子的忧思表现得淋漓尽致。

主题与意象

思乡怀人羁旅惆怅抒情兄弟情漂泊感

寄四弟