偈颂二百零五首 其一四七
宋 · 释正觉 · 五言律诗
原文
春云堆絮,春雨散丝,华开笑口柳申眉
翻紫燕,嚼黄鹂,声色丛中有路歧
家风鼻孔相摩触,不独观音大士知
译文 / 白话释义
春天的云彩像堆积的棉絮,春雨如丝般飘散,花朵绽放如同含笑的口,柳枝舒展像是扬起的眉。紫燕翻飞,黄莺啼啭,在这声色纷杂之中有通往解脱的岔路。自家的宗风如同鼻孔相触般亲切自然,不只是观音大士才知晓。
注释
jì sòng,佛经中的唱颂词,一种略似于诗的有韵文辞,通常以四句为一偈。;堆积如棉絮,形容云彩的状态。;像散开的丝线,这里形容春雨细密的样子。;shēn méi,舒展眉毛。;岔路,这里暗喻通往解脱或领悟哲理的不同途径。;指家族或门派的传统风尚,这里指禅家的宗风。;形容关系密切、自然的状态,在这里表示对宗风的亲切感受。;佛教中的菩萨名,即观世音菩萨。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇描绘了一幅生机勃勃的春景图,‘春云堆絮,春雨散丝,华开笑口柳申眉。翻紫燕,嚼黄鹂’,运用了比喻和拟人的手法,将春云比作堆絮,赋予花朵‘笑口’、柳枝‘申眉’以及黄莺‘嚼’的动作,生动地勾勒出春天的景象,画面感极强。在意境营造方面,前几句营造出春天的热闹和生机盎然的意境,而随后笔锋一转,‘声色丛中有路歧’,在这声色的表象之下蕴含着哲理,给热闹的春景增添了一抹深邃的色彩。在情感表达上,诗人似乎带着一种超脱与豁达,在描绘春景中融入对禅理的感悟。主题思想围绕着在看似平常的自然景象和世俗生活(声色丛中)中,有着如同宗风传承(家风)般的深刻哲理,而这种哲理并非高不可攀,如‘不独观音大士知’,暗示着人人皆可领悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。