寄送廷尉孙公渡襄北上时郧镇自公疏开督府申军令不佞沗继武云

明 · 王世贞 · 七言

原文
一疏明光有大邦,雄开幕府拥旌幢
前茅曙色通秦岭,后吹春声叠汉江
萧相规成元画一,羊公名在雅无双
欲知铃阁留题处,时复芸香透琐窗
儿童竹马汉江边,不数铜鞮拍手年
但是征南书负癖,还应大理棹登仙
青编倡雪犹存郢,白简雄风已到燕
三事故人如见及,可容平子赋归田
译文 / 白话释义

一道奏疏送达明光宫(朝廷)而得以掌管大的邦国(地方),雄伟地开设幕府,军旗飘扬。前锋部队的曙光映照秦岭,后面的军乐声在汉江叠起。如同萧何制定的法规统一且完备,羊祜的名声高雅无双。想要知道在铃阁题诗之处,不时有芸香透过雕花的窗户传来。孩子们骑着竹马在汉江之畔,比不上(当年晋朝的)铜鞮百姓拍手欢迎的时光。只是有出征南方的书信癖好,还应像仙人般登上大理(此处指廷尉之位)的船。青史(史册)倡导如雪般的公正还留存于郢地,弹劾的奏章(白简)带着雄风已到达燕地。三件往事如果友人提及,是否可以允许我像张衡(平子)一样赋《归田》之诗呢。

注释

旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子;幢,古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗。;古代行军时的前哨斥候。遇敌情,则举旌向后军示警。此处指前锋部队。;指萧何,辅佐刘邦建立汉朝,制定了许多规章制度。这里是用萧何的典故来夸赞孙公的治理能力。;指羊祜,西晋时期著名战略家、政治家和文学家。以其德才和功绩闻名,此处以羊祜比孙公,赞誉其名声。;指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。;一种香草,常被放置在书籍等物品旁边以防虫蛀,此处用来营造一种高雅的氛围。;春秋晋邑名。这里可能是引用了与铜鞮相关的典故,具体指代当地百姓欢乐欢迎的情景。;借指史籍。古代以青丝编简,故称。;古时弹劾官员的奏章。;指东汉张衡,字平子,其作有《归田赋》,表达归隐田园的愿望。此处诗人以张衡自比,表达自己的归田想法。

赏析

这首诗意境壮阔,首联通过“一疏”点明孙公得以担当大任,“雄开”“拥旌幢”描绘出其幕府的雄伟气象,展现出一种蓬勃向上的力量。颔联“通秦岭”“叠汉江”运用了视觉与听觉相结合的描写手法,写出了军队的动态,延伸出一种宏大的空间感,将地域上的秦岭和汉江纳入诗中,使画面感更强,给人以壮阔的意境感受。颈联运用萧规曹随中的萧何和晋朝羊祜的典故,来赞誉孙公,不仅使孙公的形象更加丰满高大,也体现了作者对孙公治理能力和美好名声的推崇。尾联则以铃阁、芸香这些意象,营造出一种带有文化气息和优雅氛围的意境。在情感表达上,诗人对孙公北上充满了钦佩与祝福,同时在诗的后半部分也表达出自己对归田生活的一种向往,情感复杂而多元。主题思想围绕着对孙公的敬重与送别,同时也夹杂着诗人自己的人生思考与感怀。从文学手法来看,典故的运用使诗歌内涵丰富,对仗工整,如“萧相规成”对“羊公名在”,增加了诗歌的文学性与艺术美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。