偈颂 五十九

唐 · 居遁 · 七言

原文
沙门莫苦远祇桓,身四威仪且自观
蓬若出麻终不直,僧离清众太无端
从前上古诸先德,尽向丛林里获安
译文 / 白话释义

出家人不要总是抱怨离祇桓寺(古印度佛教圣地)太远,要先对自身日常的行、住、坐、卧四种行为进行自我审视。就像蓬草如果生长在麻中(被麻所环绕),最终也不会挺直(因麻是直立生长的),僧人如果离开清净的僧众群体是非常没有道理的。从前古代的各位先贤大德,都是在寺院丛林里获得身心的安稳。

注释

即祇洹精舍,古印度佛教圣地,qí huán;指行、住、坐、卧为保持威严庄重的四种行为规范;没有道理,没有原因;前代有德行的人,往往指先贤大德;指寺院。佛教多数僧众聚居的地方

赏析

从文学手法上看,这首偈颂运用了比喻的手法,如‘蓬若出麻终不直’,将僧人比作蓬草,将清众比作麻,形象地表达出僧人如果远离良好的僧众群体就难以保持自身端正的道理。在情感表达方面,既有对当下僧人可能存在的不良心态(抱怨离圣地远、离清众)的一种告诫,也有一种对传统的尊崇之情,尊崇古代先德在丛林里获得安稳这种传统的修行方式。在意境营造上,通过对僧人的行为规范、僧人应处的群体环境等的描写,营造出一种严谨、清净的佛教修行意境。主题思想上主要是强调僧人要注重自身修行,遵循传统,不要脱离清净的僧众群体,要安于在丛林中的修行生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。