寄送侄孙鸿胪定鼎

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
当年公望有安期,今日蓝田玉一枝。
若问江东米贵贱,但言王掾未全痴。
译文 / 白话释义

当年谢安有着安期生般的高雅风采,如今你就像蓝田所产的美玉一般出众。如果有人问江东米价的高低,你只需说我这个王掾还没有完全痴呆。

注释

官署名,也指该官署的官员。此处指侄孙的官职。;可尊敬的名望,此处可能指谢安之类有高名望的古人。;安期生,先秦时期的方士,传说中的仙人,此处用以形容高雅之人。;蓝田出产的美玉,常用来比喻美好的人或事物。;掾,原为佐助的意思,是古代官署属员的通称。这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,将侄孙比作有高雅风范如同安期生般的人物,以古喻今,增加了诗歌的文化底蕴。第二句以‘蓝田玉’来赞誉侄孙,形象地表现出侄孙的优秀出众。尾句‘若问江东米贵贱,但言王掾未全痴’则比较诙谐幽默,通过一种看似答非所问的方式,表现出一种超脱尘世、洒脱不羁的态度。在情感表达上,充满了对侄孙的喜爱与自豪之情。在意境上,前两句营造出一种高雅、出众的氛围,后两句则增添了诙谐、旷达的意境。主题思想上,表达了对侄孙的赞赏,同时也透露出自己的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。