寄送周大中丞

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
望里金陵烟树微,长江中划万流依。
帆随淮月春前度,人识台星斗畔辉。
民力久怜皮髓竭,当途未厌茧丝非。
运筹莫道偏劳瘁,汉室论功转饷稀。
译文 / 白话释义

远望之中金陵的烟雾与树木隐隐约约,长江从中划分,众多水流依偎环绕。船帆随着淮地的月色在春天来临之前航行,人们认识到您像台星一样在星斗旁边闪耀光辉。百姓的力量长久以来令人怜惜,已经到了骨髓枯竭的地步,当权者却还不厌恶横征暴敛的错误。您谋划调度不要说过度劳累辛苦,在汉朝的时候,论起转运粮饷的功劳可是很少的。

注释

这里指百姓的财力物力等,形容百姓的力量已经消耗到了极点,如同皮与骨髓都被榨干,出自古代对于百姓被过度剥削的描述。;指当权者、执政者。;比喻赋税,出自《国语·晋语九》‘赵简子使尹铎为晋阳。请曰:‘以为茧丝乎?抑为保障乎?’。这里是说当权者不认为横征暴敛是错误的。;谋划、策划,这里指周大中丞的工作调度等事务。;转运粮饷等物资,古代在战争或治理中重要的事务。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写望中金陵的景象,‘烟树微’‘万流依’勾勒出一种开阔又略带朦胧的画面,以景开篇,为后文抒情议论做铺垫。颔联使用了意象‘帆’‘淮月’,借景抒情,同时以‘台星’来比喻周大中丞,表达对他的敬重。颈联则转为直抒胸臆,深刻地揭露了百姓民力枯竭,而当权者却依然横征暴敛不知悔改的社会现实,形成鲜明的对比,表达出诗人对百姓的同情和对当政者的不满。尾联‘运筹莫道偏劳瘁’是对周大中丞的劝勉,同时以‘汉室论功转饷稀’的典故来暗示在当下转运粮饷等事务的功劳也应被重视,情感复杂深沉,既有对周大中丞的敬意,也有对社会现实的批判。在意境营造上,首联描绘的金陵景象奠定了一种苍茫、宏大的基调,而这种意境与后面所表达的社会问题和人物的描写相融合。主题思想围绕对周大中丞的敬重、对百姓疾苦的同情、对当政者的批判以及对社会现实的深刻反思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。