寄宋子环
明 · 吴溥 · 五言律诗
原文
圣恩宽逐客,不遣过轮台。
谈笑潼关去,云霞仙掌开。
故乡深念汝,远道竟能来。
明日相思处,高秋鸿雁回。
译文 / 白话释义
圣上的恩德宽容了被放逐的人,不把我发配到轮台那样偏远的地方。轻松谈笑间向着潼关而去,云霞之中仙掌峰若隐若现。我在故乡深深思念着你,你竟然能够从远方来到这里。明天当我思念你的时候,正是秋高气爽大雁南归之时。
注释
被放逐的人。战国时秦国曾有逐客令,驱逐外来的客卿等,这里指自己被放逐的状态。;古地名,在今新疆境内,多为偏远之地的代称。;这里指仙掌峰,是一种山峰的名称,常出现在诗词中描写山河景色。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明自己被放逐但又得到圣恩宽宥的境遇,“不遣过轮台”通过对比,轮台常被视作偏远之地,衬托出自己境遇的相对幸运。颔联“谈笑潼关去,云霞仙掌开”描写途中所见的景色,以景语写情语,在去潼关的途中还能谈笑风生,看着云霞中的仙掌峰,展现出诗人豁达的心境。颈联则转换角度,从自己思念对方到惊喜于对方远道而来,情感的层次丰富起来。尾联“明日相思处,高秋鸿雁回”以景结情,在高秋大雁回飞的景象中寄托自己对友人的相思之情,给人以无尽的遐想。在情感表达上,既有对圣恩的感激,又有与友人相逢的惊喜,还有对友人的思念等多种复杂情感交织。在意境营造上,通过描写潼关的云霞仙掌等自然景象,营造出一种开阔而又略带寂寥的意境。主题思想上主要围绕着自己的境遇、与友人的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。