寄孙储
唐 · 孙定 · 七言律诗
原文
行行血泪洒尘襟,事逐东流渭水深。
秋跨蹇驴风尚紧,静投孤店日初沈。
一枝犹挂东堂梦,千里空驰北巷心。
明月悲歌又前去,满城烟树噪春禽。
译文 / 白话释义
每走一步都有血泪洒落在沾满灰尘的衣襟上,事情就像东流的渭水一样深远难测。在秋风中骑着跛脚的驴子前行,风还刮得很紧,安静地投宿在孤单的旅店时太阳刚刚落山。心中还牵挂着在东堂的梦想,虽相隔千里却空怀着对北巷(家乡或友人所在之处)的思念之情。伴着明月悲歌又向前行去,满城烟霭笼罩的树木中传来春天禽鸟的聒噪之声。
注释
跛脚的驴子。蹇,jiǎn。;同‘沉’,落下。;东堂,指晋宫的正殿;东堂梦比喻梦想。这里泛指心中的梦想追求。;北巷可理解为家乡或者友人所在之处,北巷心表示对家乡或者友人的思念之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘行行血泪洒尘襟,事逐东流渭水深’运用了情景交融的手法,以‘血泪洒尘襟’这一极具画面感的描写,和渭水东流的景象相融合,开篇就渲染出一种深沉悲戚的氛围。颔联‘秋跨蹇驴风尚紧,静投孤店日初沈’通过描写羁旅途中的典型场景,如跨驴迎风、投宿孤店,在细致的画面描绘中进一步烘托出孤寂凄凉之感。颈联‘一枝犹挂东堂梦,千里空驰北巷心’对仗工整,‘一枝’与‘千里’、‘东堂梦’与‘北巷心’形成鲜明对比,把对梦想的执着和对远方的思念刻画得细腻入微。尾联‘明月悲歌又前去,满城烟树噪春禽’再次以景结情,明月下悲歌前行,城中烟树春禽的景象更加深了这种孤独哀伤的情绪。在情感表达上,全诗弥漫着悲伤、孤独、思念、失落等情绪,诗人通过对旅途经历和内心思绪的描写,深刻地传达出自己的心境。在意境营造上,秋风、蹇驴、孤店、明月、烟树等意象构建出一幅孤独、凄凉的羁旅图。主题思想上,反映了诗人在旅途之中对梦想的难以释怀、对远方的思念以及内心的悲苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。