寄题北海文举堂

宋 · 苏过 · 五言

原文
巨君窃汉玺,如取鸿毛轻
孟德老且死,不见奸业成
乃知朝无人,谁惮百公卿
一夫能仗节,介然屹长城
忠义国所托,安危与之并
吾于文举见,坐折奸邪萌
谁能搏猛虎,乃用尺箠婴
义气横宇宙,不烦尺寸兵
悲哉天所坏,一木难扶倾
枭鸾不两立,夫子安得生
中原竟分裂,三姓鼎足争
当知千载后,高名独峥嵘
使君定不凡,论友古豪英
作堂追余烈,岂祇求空名
废卷屡叹息,孤忠谁发明
玉石痛俱烬,鲸鲵脱诛烹
嗟余志谬懦,怒髪犹冲缨
九原不可作,涕泪徒纵横
译文 / 白话释义

王莽窃取汉朝的玉玺,就像拿取鸿毛一样轻易。曹操衰老将要死去,也未能看到他奸恶的事业成功。于是知道朝廷没有贤能之人,谁又会忌惮众多公卿呢。一个人能够坚守节操,坚定地屹立如同长城。忠义是国家所依托的,国家的安危与它紧密相连。我从孔融(文举)身上看到,他以言辞挫败奸邪的萌芽。谁能够搏击猛虎,却用短小的马鞭去触碰。他的义气纵横于天地之间,不需要动用武力。可悲啊,上天要让汉室崩坏,一根木头难以支撑倾斜的大厦。恶鸟与鸾鸟不能同时存在,孔夫子(孔融)怎能生存下去呢。中原最终分裂,魏、蜀、吴三家像鼎足一样相互争斗。应当知道千年之后,他的崇高名声依然卓越不凡。文举堂的主人(使君)一定不平凡,谈论朋友是古代的豪杰英雄。建造堂宇追念前人的功业,难道只是追求虚名吗。放下书卷多次叹息,他孤单的忠诚谁来阐发显扬。美玉和石头一起被焚毁令人痛心,凶恶之人却逃脱了诛杀烹煮。可叹我志向荒谬懦弱,愤怒时头发还能竖起冲冠。九泉之下的人不能复活,眼泪只能白白地纵横流淌。

注释

王莽的字。王莽篡汉建立新朝。;汉朝的玉玺,代表汉朝的皇权。;曹操的字。;坚守节操。;鞭子。chuí;枭为恶鸟,鸾为神鸟,比喻恶人和好人。;春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,也指阴间。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘巨君窃汉玺,如取鸿毛轻。孟德老且死,不见奸业成。’将王莽轻易窃汉玺和曹操奸业未竟相对比,突出奸雄的行为与结局。在叙述孔融事迹时,‘谁能搏猛虎,乃用尺箠婴。义气横宇宙,不烦尺寸兵。’通过比喻,把奸邪比作猛虎,而孔融以微小之力对抗,凸显其英勇无畏。情感表达上,诗人对孔融充满崇敬,对他的忠义被埋没感到悲愤,‘废卷屡叹息,孤忠谁发明。玉石痛俱烬,鲸鲵脱诛烹。’这种悲愤之情溢于言表。在意境营造方面,诗中既有对当时奸雄当道、汉室倾颓的黑暗政治意境的描绘,如‘中原竟分裂,三姓鼎足争。’又有对孔融忠义之气纵横宇宙的壮烈意境的塑造。主题思想上,主要是借缅怀孔融,批判当时奸邪当道,感慨忠义之士的悲惨遭遇,同时也表达了对正义和忠义的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。