寄题岑彦明猗兰轩诗
宋 · 苏过 · 五言
原文
群芳争春风,百态工妩媚。
毛嫱与西施,未易笑倚市。
岂如空山兰,静默羞自致。
幽香不可寻,独秀繁露坠。
高情谢簪组,遁世汉绮季。
端来从子游,定觉同伏味。
岑卫星绝俗,厌贫聊试吏。
官曹冷如水,终日学奇字。
未能三径归,故作九畹艺。
后来当勿剪,伴我司庾氏。
译文 / 白话释义
众多花卉在春风中争奇斗艳,各种姿态都十分妩媚动人。毛嫱和西施,轻易不会去倚门卖笑(此处以笑倚市形容轻贱自身以博人眼球)。哪里比得上空山中的幽兰,安静沉默羞怯地呈现自己。清幽的香气难以寻觅,独自秀挺于繁密的露珠之下。高尚的情怀远离官场,像汉代绮里季那样避世隐居。真的前来跟你一起游玩,必定感觉情味相投。岑彦明超尘绝俗,厌恶贫穷姑且尝试做小吏。官府衙门清冷如水,整天学习生僻的字。不能像陶渊明那样归隐田园,所以暂且种植九畹的兰花。以后不要去修剪它,让它陪伴我这样的司庾氏之人。(司庾氏:这里代指作者自己,庾氏家族曾掌管仓廪,这里可理解为自己这样的小吏之类的人)
注释
春秋时期越国的美女。;春秋时期越国的美女,中国古代四大美女之首。;簪,插戴官帽用的簪子;组,系印用的丝带,代指官宦生涯。;绮里季,'商山四皓'之一,代指隐士。;古代称田三十亩为一畹,九畹表示面积很大,这里指种植很多兰花。典出屈原《离骚》:'余既滋兰之九畹兮。';指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。
赏析
这首诗在意境上营造出清幽、超逸的氛围。以群芳争春的喧闹、妩媚对比空山幽兰的静默、幽香,通过对比突出幽兰的高雅脱俗,进而以幽兰喻人,表达对岑彦明的赞赏。写作手法上运用了对比、用典等。如将群芳与幽兰对比,用毛嫱、西施典故暗示世俗女子与幽兰般高洁女子的不同。情感表达上,对岑彦明超尘绝俗的品质表达钦佩之情,同时也流露出自己的境遇和感慨,如‘官曹冷如水’写出为官的清冷寂寥。主题思想围绕对岑彦明的赞美以及对高洁品质的向往和自身境遇的一种反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。