寄题抚松堂

宋 · 苏过 · 五言

原文
胸中朝市远,何必择所居。
门无结驷客,山林入吾庐。
西洛有君子,筑室城之隅。
种松在庭户,志与渊明俱。
朝挹西山爽,暮寻南涧娱。
霜中鹤骨瘦,雨夜龙髯疏。
主人应相似,节抱陵云孤。
不知寒暑迁,肯徇世俗趋。
昔称水南北,去曳侯门裾。
能伴松菊老,固知泾渭殊。
我恨营口腹,敛板惭妻孥。
三径未能归,高卧子不如。
青衫满尘土,何时返樵渔。
未用北山移,我来只须臾。
译文 / 白话释义

心中远离朝堂与市集的喧嚣,又何必精心挑选居住的地方呢。门口没有众多宾客的车马聚集,山林的景色却映入我的屋舍。西边洛阳有一位君子,在城角修筑房屋。在庭院种下松树,志向与陶渊明相同。早晨汲取西山的清爽之气,傍晚寻找南涧的乐趣。霜雪中鹤的身姿清瘦,雨夜中松枝像龙须般稀疏。房屋的主人应该与之相似,气节孤高直入云霄。不知寒暑的变迁,怎肯顺从世俗的追逐。昔日在水的南北,被豪门贵族招揽。能够陪伴松菊到老,本就知道清浊分明。我为谋求生计而遗憾,恭敬不安地面对妻子儿女而惭愧。不能像陶渊明那样归隐田园,在这方面比不上您啊。青衫上满是尘土,什么时候才能回归打柴捕鱼的生活呢。不用像北山那样被移走(被迫出仕),我只是短暂停留。

注释

车辆结队,形容宾客众多。驷,sì,古代同驾一辆车的四匹马;或套着四匹马的车。;舀,把液体盛出来,这里引申为汲取。挹,yì。;这里指松枝,比喻松枝像龙须。髯,rán。;顺从,曲从。;衣服的大襟,这里代指豪门贵族。裾,jū。;古代官员朝会时皆执手板,端持近身以示恭敬,这里指恭敬不安的样子。;亦作“三径”,意为归隐者的家园或是院子里的小路。;打柴和捕鱼,这里指归隐的田园生活。;《北山移文》,文章假托北山山灵的口吻,讽刺了那些先隐逸而后出仕的人,这里表示不必担心自己被迫出仕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁且略带孤寂的氛围。诗中描绘了抚松堂主人远离世俗喧嚣,于城中一隅种松自娱,如同置身山林的闲逸之境。从写作手法来看,多处运用对比,如‘门无结驷客,山林入吾庐’将无世俗宾客的清冷与山林之景入庐的清幽对比;‘昔称水南北,去曳侯门裾。能伴松菊老,固知泾渭殊’将过去被豪门招揽和如今愿伴松菊的两种不同状态进行对比,突出了主人的高洁。情感表达方面,诗人既有对抚松堂主人这种超脱世俗生活的向往与钦佩,又表达了自己为生计奔波,深陷世俗,不能归隐的惭愧与无奈。主题思想围绕着对高洁品质的赞美和对归隐生活的向往展开,通过对抚松堂主人的描写,寄托自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。