寄题九仙俞君竹屋

元 · 方回 · 五言律诗

原文
竹绕屋之外,屋中人定贤。
戛风疑有客,搅雨不妨禅。
勿起青奴想,毋垂玉版涎。
新梢添秀色,长日照吟编。
译文 / 白话释义

竹子环绕在屋子的外面,住在屋子里的人一定是贤德之人。风吹竹林发出声响怀疑是有客人到来,竹子在雨中摇曳也不妨碍屋中人参禅。不要产生使用竹夫人(青奴)的想法,也不要对着竹笋(玉版)垂涎。新生的竹梢增添了秀美的景色,长长的日照耀着吟诗的书卷。

注释

敲击,此处形容风吹竹林发出的声响,音jiá。;一种消暑用具,用竹青篾编成,也叫竹夫人。;竹笋的别称。;诗集,诗卷。;一定是贤德之人,‘定’表示肯定、一定。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致且富有禅意的氛围。以竹屋为中心展开描写,竹绕屋的景象勾勒出一种静谧而有韵味的画面。写作手法上,首联直接点明竹与屋、屋与人的关系,简单直接。颔联运用拟人的手法,‘戛风’‘搅雨’将竹子在风雨中的状态拟人化,仿佛竹子是有意识的行为主体,生动地表现出竹子的灵动,同时也暗示出屋中人淡定超脱的心境,风雨中的竹子都不能干扰其禅意。颈联运用典故,‘青奴’和‘玉版’都是与竹有关的典故,通过这两个典故的运用丰富了诗歌的文化内涵,且从侧面表现出屋中人高雅的志趣。尾联描绘新梢添色和日照吟编的画面,给人一种清新、积极的感觉,新竹的生机与屋中人的吟诗之乐相映衬,表现出一种惬意自在的生活态度。情感表达上,对屋中人有着一种敬重与向往之情,同时也表达出对这种清幽雅致生活的欣赏。主题思想围绕着对竹屋及屋中人的赞美,体现出对高雅生活和贤德之人的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。