寄题任况之樗翁轩诗

宋 · 苏过 · 五言

原文
豫章生而奇,蔚有千寻志。
柯为直见伐,根中万乘器。
自贻斧斤厄,信坐文章累。
不如樗与栎,生理默自遂。
荣枯同蒿艾,老死徒弃置。
我愿处不材,一官隐官市。
岂知夏畦劳,乃负渊明愧。
却羡任公子,萧然居畏垒。
弹冠聊尔尔,颇似漆园吏。
官居接农舍,稼穑云靡靡。
放衙日亭午,吏散饱春睡。
此语慎勿出,请为仓庾氏。
译文 / 白话释义

豫章生来就奇特,蓬勃有千寻高的志向。枝干因为笔直而被砍伐,树根适合做成天子的器物。自己招来斧斤砍伐的厄运,实在是因华美文章而受累。不如樗树和栎树,自然生长默默顺遂。繁荣枯萎和蒿草艾草相同,到老死只能被抛弃。我希望身处不被视为良材的境地,做一个在都市隐居的小官。哪里知道像在夏日田地里劳作的农夫那般辛苦,实在有负于像陶渊明那样的隐士情怀而感到惭愧。却羡慕任公子,潇洒地居住在畏垒山。出仕为官不过如此,很像做漆园吏的庄周。官府居所靠近农舍,农作物生长得很茂盛。官府散衙的时候正是中午,属吏散去后饱饱地睡个午觉。这话千万不要说出去,就做一个管理粮仓的小官吧。

注释

一种优良的木材,樟木。;茂盛,盛大。;树枝。;适合,这里读zhòng。;指天子,周制,天子地方千里,出兵车万乘。;自己给自己带来,贻,yí,遗留,留下。;臭椿树,樗,chū。;栎树。;蒿草和艾草,泛指野草。;夏天在田地里劳动的人,常用来比喻艰苦的劳作。;山名,这里指代隐士居住的地方。;弹去帽子上的灰尘,指出来做官。;指庄子,他曾做过漆园吏。;种植和收割,泛指农业劳动。;形容植物茂盛的样子。;管理粮仓的官吏。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将豫章因材质优良而被砍伐与樗、栎的安然无恙作对比,来表达对自身境遇的思考。在意境上,诗中描绘了官居生活的场景,如‘官居接农舍,稼穑云靡靡。放衙日亭午,吏散饱春睡’,营造出一种闲适又略带自嘲的意境。情感表达丰富,既有对因才致祸的忧虑,又有对隐士生活的向往,还有对自己官场生活的无奈调侃。主题思想围绕着对自身价值、官场生活、理想生活状态的思考展开,通过描述不同的事物和人物境遇,反映出诗人内心的矛盾与对宁静自在生活的向往。从文学手法上看,多处用典,如‘渊明愧’‘任公子’‘漆园吏’等,增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。