寄题四明吴协拙轩二首

宋 · 孙觌 · 七言绝句

原文
老罢谁当问喘牛,羁栖具作寄巢鸠。
盖茆一把藏吾拙,便是元龙百尺楼。
译文 / 白话释义

年老之后谁还会去关心病牛的喘息呢?漂泊羁旅之人就像寄住在人家的鸠鸟。用一把茅草盖个屋子隐藏我的愚拙,这就是陈元龙的百尺高楼(所蕴含的深意)。

注释

因劳累而喘息的牛。相传丙吉为相,出郊,遇人逐牛,牛喘吐舌。吉问牛行几里。或谓牛喘为细事。吉曰:‘方春少阳用事,未可大热,恐牛近行,用暑故喘,此时气失节,恐有所伤害也。三公典调和阴阳,职当忧,是以问之。’后以‘问喘’为称颂官员关怀民瘼的典故。;亦作‘羇栖’,淹留他乡。;鸠鸟性拙,不善营巢,常寄居于他鸟巢中。喻指居人之下、依附他人。;茆(máo),同‘茅’,盖茅草,即用茅草盖(房子等)。;三国时陈登,字元龙。许汜曾向刘备抱怨陈登让他睡下床。刘备说:‘君有国士之名,今天下大乱,帝主失所,望君忧国忘家,有救世之意,而君求田问舍,言无可采,是元龙所讳也,何缘当与君语?如小人,欲卧百尺楼上,卧君于地,何但上下床之间邪?’后用‘元龙百尺楼’形容人志趣高洁,豪放不羁。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘问喘牛’的典故增添了诗文的文化底蕴,同时以老罢之人与病牛类比,暗示自己年老且不被关注的处境。第二句以‘寄巢鸠’自比,形象地描绘出羁旅漂泊、寄人篱下的状态,是一种借物喻人的手法。情感表达上,全诗透着一种自嘲与旷达之情,既有对自己年老、羁旅状况的无奈,又有一种超脱的心态。在意境营造方面,通过对老病、羁栖等意象的构建,营造出一种略显落寞但又不甘于世俗的意境。主题思想上,诗人借这些意象与典故表达对自身境遇的看法,传达出一种即使处境不佳也要坚守自我拙朴的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。