寄题四明张氏南园
宋 · 魏汝贤 · 七言律诗
原文
修篁曲折绕墙东,风景辋川孰与同。
过雨凉生千树外,乱山青入一楼中。
高人尔日联吟社,逐客当年作寓公。
别后新诗又多少,双鱼应许寄邮筒。
译文 / 白话释义
修长的竹林曲折地环绕在墙的东面,这里的风景和辋川相比又如何呢?大雨过后,千树之外生出清凉之气,纷杂的青山映入这一座楼中。高雅之人在那时结成吟诗集会的诗社,被贬谪之人当年在此地做了寓居之人。分别之后又写了多少新诗呢,应该允许双鲤(书信)寄到邮筒(代指自己这里)。
注释
竹林,读音huáng;地名,王维曾有辋川别业,是富有诗意的地方,这里用来作比较;被贬谪、被放逐的人;古代指寄居他国的诸侯、贵族,后泛指失势寄居他乡的官僚、绅士等;代指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’
赏析
从文学手法上看,首联采用了设问的手法,以‘风景辋川孰与同’引发读者对南园风景的好奇与联想,将南园与辋川相提并论,暗示南园风景的美好。颔联描写细腻生动,‘过雨凉生千树外,乱山青入一楼中’,视觉上有乱山、千树,触觉上有凉生之感,通过描写雨过之后千树之外的清凉、乱山映入楼中的景象,从远及近,动静结合,营造出一种清幽、壮阔又富有生机的意境。情感表达上,颈联‘高人尔日联吟社,逐客当年作寓公’流露出对往昔南园高雅聚会和友人经历的怀念与感慨。尾联‘别后新诗又多少,双鱼应许寄邮筒’则表达了对友人别后创作的期待和希望与友人通信交流的心情。主题思想围绕着对四明张氏南园的赞美,对往昔在南园的人和事的追忆,以及对友人的思念与期待交流。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。